1 00:00:11,625 --> 00:00:13,541 - Esta es la historia de Peppo... 2 00:00:15,708 --> 00:00:17,708 quien se suponía que se iría de vacaciones. 3 00:00:20,166 --> 00:00:21,833 Se suponía que iba a Sicilia... 4 00:00:22,666 --> 00:00:24,500 la tierra natal de su padre... 5 00:00:24,875 --> 00:00:26,522 y era su primera vez. 6 00:00:27,541 --> 00:00:30,750 Ya era tarde y Peppo no podía conciliar el sueño. 7 00:00:31,666 --> 00:00:33,916 Mi pequeña Claudia. 8 00:00:35,208 --> 00:00:36,583 Duerme bien... 9 00:00:37,958 --> 00:00:39,125 mi cariño. 10 00:01:15,208 --> 00:01:17,267 Nunca he confiado en él. 11 00:01:18,250 --> 00:01:20,250 Hay demasiado en juego. 12 00:01:21,708 --> 00:01:24,958 Sus métodos nos ayudaron, pero ahora están girando 13 00:01:25,166 --> 00:01:26,291 contra nosotros. 14 00:01:27,833 --> 00:01:31,291 Él está tratando con los americanos. a nuestras espaldas. 15 00:01:32,083 --> 00:01:35,125 deshagámonos de él antes él se deshace de nosotros. 16 00:01:35,208 --> 00:01:36,750 Hay que sacarlo. 17 00:01:38,416 --> 00:01:39,666 ¿Quién está de acuerdo? 18 00:04:48,750 --> 00:04:52,875 - En Estados Unidos, dicen. Incluso los barcos tienen ritmo. 19 00:04:53,083 --> 00:04:55,458 las sirenas piensan son saxofones tenores 20 00:04:55,541 --> 00:04:57,958 y las calderas actúan como bombos. 21 00:04:58,041 --> 00:05:01,375 A lo largo de un muelle en Nueva York, durante años, 22 00:05:01,583 --> 00:05:04,666 siempre hubo un barco Partiendo hacia Tánger. 23 00:05:04,875 --> 00:05:07,083 Hoy es todo lo contrario. 24 00:05:07,291 --> 00:05:11,041 Los barcos van en dirección opuesta, el camino de la historia. 25 00:05:11,500 --> 00:05:14,041 Una ciudad encrucijada entre dos épocas 26 00:05:14,250 --> 00:05:16,291 y dos continentes. 27 00:05:16,500 --> 00:05:20,000 La clave de Tánger de cara la esclusa de Gibraltar. 28 00:05:21,375 --> 00:05:23,316 Qué calor para la temporada... 29 00:05:23,708 --> 00:05:27,791 100 grados a la sombra. ellos lo dijeron en la radio cuando un chico 30 00:05:28,000 --> 00:05:31,500 entró en mi oficina y me despertó de mi siesta. 31 00:05:34,666 --> 00:05:38,125 Terriblemente agitado, el chico, puedes creerme. 32 00:05:40,500 --> 00:05:42,791 - Aterrizó esta mañana. 33 00:05:43,000 --> 00:05:46,458 Ella debe estar en su hotel. Hotel El Minzab. 34 00:05:46,666 --> 00:05:49,250 Ahí es donde la conoceré. 35 00:05:49,458 --> 00:05:52,500 Le entregarás el sobre. personalmente. 36 00:05:52,708 --> 00:05:56,473 - No me necesitas. - Cualquier niño en la calle... 37 00:05:56,583 --> 00:05:58,583 - Tu precio será el mío. 38 00:06:00,041 --> 00:06:03,375 - Bueno, son 1.000 francos por mi día. 39 00:06:03,583 --> 00:06:05,125 más gastos. 40 00:06:05,333 --> 00:06:07,666 Y los gastos son por adelantado. 41 00:06:11,083 --> 00:06:13,708 - Los gastos... 42 00:06:16,666 --> 00:06:17,916 ¿Puedo 43 00:06:18,125 --> 00:06:21,500 - ¿Me permito esperar aquí? - Sea mi invitado. 44 00:06:21,708 --> 00:06:25,541 - ¿Tienes un arma? quiero decir, ¿puedes dejarme? 45 00:06:25,750 --> 00:06:27,083 tu arma? 46 00:06:33,500 --> 00:06:36,708 - Segundo cajón. - Cuidado, está cargado. 47 00:06:39,333 --> 00:06:43,157 Había empeñado mi pieza y Estaba realmente arruinado. 48 00:06:43,333 --> 00:06:46,416 Así que llegó justo a tiempo. este tipo con su masa. 49 00:06:46,625 --> 00:06:51,291 Entregar un sobre en dos pasos desde mi oficina no fue glorioso, 50 00:06:51,500 --> 00:06:53,708 pero no estaba tomando grandes riesgos. 51 00:06:53,916 --> 00:06:57,083 - Algún día Tánger dejará de existir. Ser una ciudad internacional nunca más. 52 00:06:57,166 --> 00:07:00,041 Volverá a ser parte de Marruecos. 53 00:07:00,250 --> 00:07:03,625 - Te vamos a extrañar, Señor. Con todo lo que está pasando, 54 00:07:03,833 --> 00:07:06,791 no hay mas llegadas, sólo salidas. 55 00:07:07,000 --> 00:07:10,708 Si esto sigue así, nosotros No le quedarán clientes. 56 00:07:10,916 --> 00:07:13,250 - Sí, señor, una época de grandes cambios. 57 00:07:13,333 --> 00:07:16,708 Los viejos bastardos se van y los nuevos no han llegado. 58 00:07:16,791 --> 00:07:18,250 Lo siento, pasando la antorcha. 59 00:07:18,458 --> 00:07:20,375 - Adiós. - Adiós. Adiós, León. 60 00:07:20,458 --> 00:07:23,125 - ¿Señor? - Carla Morelli, en nombre del Sr. Schmidt. 61 00:07:23,208 --> 00:07:25,291 Dile que estoy esperando en el bar. 62 00:07:25,500 --> 00:07:26,875 Gracias por ver. 63 00:07:32,000 --> 00:07:36,208 - ¿Señorita Morelli? Sr. Schmidt te está esperando en el bar. 64 00:07:37,625 --> 00:07:41,333 - ¿Escuchaste la radio a las 3:00? - Estaba dormido, hacía demasiado calor. 65 00:07:41,416 --> 00:07:44,708 - Dicen que estamos perdiendo la estatua. 66 00:07:44,916 --> 00:07:47,916 Dicen que estamos perdiendo la estatua internacional. 67 00:07:48,125 --> 00:07:50,291 - Es "estado". "Estado". 68 00:07:50,500 --> 00:07:52,833 - Lo sé... ¿Has visto los informes? 69 00:07:53,041 --> 00:07:56,125 - No cambia nada para ti, habrá siempre tengan sed chicos. 70 00:07:56,208 --> 00:07:58,875 - Los árabes también beben. - Agua, sí... 71 00:07:59,083 --> 00:08:01,833 No dirijo un abrevadero, dirijo un bar. 72 00:08:02,041 --> 00:08:04,750 - No te preocupes, Emilio. Gracias. 73 00:08:04,958 --> 00:08:08,458 Tan pronto como lleguen, venderles licor de higos. 74 00:08:10,708 --> 00:08:12,625 - Ya cambiaron la caja de cerillas. 75 00:08:12,833 --> 00:08:17,041 - Está escrito en árabe. - Tuve que cambiar los partidos. 76 00:08:29,250 --> 00:08:30,500 C de Carla, 77 00:08:30,708 --> 00:08:32,041 ¿M de Morelli? 78 00:08:32,583 --> 00:08:34,701 - ¿Eres un psíquico? - No, un detective. 79 00:08:34,875 --> 00:08:36,875 Honesto y competente. 80 00:08:37,083 --> 00:08:40,333 - Pero un investigador privado. nunca es honesto si es competente. 81 00:08:40,541 --> 00:08:42,208 - ¿Oíste eso, Emilio? 82 00:08:45,833 --> 00:08:49,541 tengo algo para ti del Sr. Schmidt. 83 00:08:51,333 --> 00:08:53,568 - ¿Por qué no vino él mismo? 84 00:08:53,666 --> 00:08:56,833 - Tenía 2 horas para matar y quería conocer una morena 85 00:08:56,916 --> 00:08:59,917 con ojos verdes, así que lo maté para robar esto. 86 00:09:00,000 --> 00:09:03,208 - Te hice una pregunta. - Normalmente soy yo quien pregunta. 87 00:09:03,291 --> 00:09:06,333 - ¿Estás libre para cenar? - En serio, ¿dónde está? 88 00:09:06,416 --> 00:09:09,916 - En mi oficina. sobre hielo para que no se descomponga. 89 00:10:26,333 --> 00:10:28,416 - Buenos días, comisario. 90 00:10:28,625 --> 00:10:30,507 Mis respetos, Comisario. 91 00:10:31,125 --> 00:10:34,916 - Oye, estaciona el auto, idiota. Y ten cuidado. 92 00:10:35,125 --> 00:10:37,958 - Buenos días, comisario. - Buen día. 93 00:10:39,625 --> 00:10:42,541 Entonces, encuentras un cadáver. en tu casa 94 00:10:42,750 --> 00:10:46,292 y no sabes como llegó ahí? ¿Quieres que compre eso? 95 00:10:46,375 --> 00:10:49,199 - Salí a tomar una copa, pregúntale al camarero. 96 00:10:49,291 --> 00:10:51,250 - Eso sí que trae mala suerte. 97 00:10:51,333 --> 00:10:55,458 Sales a tomar una copa y un abogado de Lausana 98 00:10:55,666 --> 00:10:59,833 elige tu oficina específicamente venir a recibir una paliza. 99 00:11:00,041 --> 00:11:01,541 Tonto, ¿no? 100 00:11:02,708 --> 00:11:06,083 - Gómez, ¿qué exactamente? ¿Me estás acusando? 101 00:11:06,291 --> 00:11:09,938 - ¿Acusando? ¿Quién dijo algo? sobre acusar? ¿Lo hice, Karim? 102 00:11:10,125 --> 00:11:12,875 - Nadie dijo nunca tal cosa, Sr. Corrigan. 103 00:11:12,958 --> 00:11:15,017 - Así que no te pongas nervioso. 104 00:11:16,500 --> 00:11:19,583 - Bueno, ¿cuánto dura esto? poco juego va a durar? 105 00:11:22,666 --> 00:11:24,250 - Escucha, 106 00:11:24,916 --> 00:11:29,291 dime el nombre de tu cliente y dime en qué estás trabajando 107 00:11:29,500 --> 00:11:32,708 y luego te vas a casa, bonito y fácil. Yo también iré a casa. 108 00:11:32,791 --> 00:11:35,041 De esa manera ambos obtendremos 109 00:11:35,250 --> 00:11:38,208 - una velada tranquila. - No estoy trabajando, te lo dije. 110 00:11:39,375 --> 00:11:41,904 - Prefieres que me vaya a casa ¿de mal humor? 111 00:11:42,083 --> 00:11:46,416 ¿Que insulto a mi esposa? ¿Que golpeo a mis hijos? 112 00:11:46,625 --> 00:11:48,958 - ¿Tienes hijos? ¿Cuatro? 113 00:11:49,166 --> 00:11:50,750 Bueno... 114 00:11:50,958 --> 00:11:53,333 Sólo imaginando cuatro copias de ti 115 00:11:53,416 --> 00:11:54,583 me enferma. 116 00:11:54,791 --> 00:11:58,791 - Karim, cuídalo, está enfermo. 117 00:12:00,083 --> 00:12:02,208 Tratamiento de choque. 118 00:12:25,583 --> 00:12:27,833 - ¿Ey? ¿Ey? 119 00:12:28,041 --> 00:12:29,541 Servicio de habitaciones. 120 00:12:32,041 --> 00:12:36,291 Café. Periódico. 20 francos. 121 00:12:36,500 --> 00:12:39,333 Es como un hotel de tres estrellas. ¿Qué más quieres? 122 00:12:39,416 --> 00:12:42,875 - Para salir de aquí. - El jefe dijo: "Más tarde". 123 00:12:44,041 --> 00:12:45,291 Inshallah. 124 00:13:03,833 --> 00:13:05,708 - ¡Muebles! 125 00:13:05,916 --> 00:13:10,166 ¡Vendedor de muebles, vendedor de muebles! 126 00:13:26,083 --> 00:13:28,730 - ¿Es tu costumbre? ¿Dormir completamente vestido? 127 00:13:28,916 --> 00:13:31,333 - No digas una palabra, estoy de mal humor. 128 00:13:31,416 --> 00:13:34,875 - He venido a reclamar lo que me corresponde. - ¿Te debo algo? 129 00:13:35,083 --> 00:13:37,625 - Sí, una jornada de trabajo a 1.000 francos. 130 00:13:37,833 --> 00:13:42,083 Más una noche, más la tintorería, agreguemos el hammam y la aspirina. 131 00:13:42,291 --> 00:13:43,583 - ¿Disculpe? 132 00:13:43,791 --> 00:13:45,967 - Cuando el correo carezca de franqueo, 133 00:13:46,125 --> 00:13:48,083 el destinatario paga. 134 00:13:48,291 --> 00:13:52,375 - Pero en tu línea de trabajo, tú te pagan por adelantado, ¿verdad? 135 00:13:52,583 --> 00:13:54,541 - Un suizo, confiaba en él. 136 00:13:54,750 --> 00:13:56,291 - Un abogado, no deberías haberlo hecho. 137 00:13:56,500 --> 00:13:59,250 - Bueno, está muerto. - Eso ya me lo dijiste ayer. 138 00:13:59,333 --> 00:14:01,500 - Esta vez está realmente muerto. 139 00:14:01,708 --> 00:14:04,416 Además tengo su muerte. en mi conciencia. 140 00:14:04,625 --> 00:14:06,750 Me pidió un arma 141 00:14:06,958 --> 00:14:11,166 Le hice creer que tenía uno. El asesino quería el sobre. 142 00:14:13,791 --> 00:14:16,916 Si hubiera sabido que lo tenía, Sería yo el que estaría muerto. 143 00:14:17,125 --> 00:14:20,458 Si se entera que lo tienes, yo No apostaría mucho por tu futuro. 144 00:14:20,541 --> 00:14:24,291 Entonces quiero saberlo todo. ¿Qué estaba haciendo este tipo aquí? 145 00:14:26,875 --> 00:14:29,875 - No puedo decírtelo cualquier otra cosa, Sr. Corrigan. 146 00:14:30,666 --> 00:14:34,625 Sin embargo, puedo ofrecerte un trabajo 147 00:14:35,333 --> 00:14:37,791 y darte un adelanto. 148 00:14:39,250 --> 00:14:41,375 Está justo en tu callejón. 149 00:14:48,666 --> 00:14:52,708 - Cuidado, ella es contagiosa. - Me refiero a la enfermedad, por supuesto. 150 00:14:56,583 --> 00:15:00,500 - Soy inmune. - Este es Sébastien. Mucho humor. 151 00:15:00,708 --> 00:15:02,583 - Primera vez aquí 152 00:15:02,791 --> 00:15:03,958 - ¿En la Plata? - Sí. 153 00:15:04,166 --> 00:15:06,958 - En ese caso, déjame comprarte una bebida. ¿Martini? 154 00:15:07,750 --> 00:15:09,125 - Sí. 155 00:15:10,833 --> 00:15:12,250 - Bienvenido. 156 00:15:12,458 --> 00:15:14,291 Bienvenidos a Tánger. 157 00:15:18,541 --> 00:15:20,166 ¿Negocios o placer? 158 00:15:21,000 --> 00:15:23,833 - Negocio. - Asuntos del corazón. 159 00:15:45,125 --> 00:15:47,000 - Etienne, ocúpate de la mesa 12. 160 00:16:00,541 --> 00:16:01,916 Buenas noches, Rolando. 161 00:16:04,291 --> 00:16:05,375 - Gracias. 162 00:16:07,291 --> 00:16:08,458 - Buenas noches. 163 00:16:08,666 --> 00:16:10,875 - El Marqués está perdiendo. 164 00:16:11,083 --> 00:16:13,375 - Pues ahí está, Roland Barrés. 165 00:16:13,583 --> 00:16:16,642 Soltero, niño rico, y jefe de este garito. 166 00:16:19,250 --> 00:16:23,958 Bueno, jefe... ya sabes. ¿Cómo lo llaman? El pequeño Barrés. 167 00:16:24,666 --> 00:16:27,708 Hace un mes, estaba jugando con Ana Solito, 168 00:16:27,916 --> 00:16:30,625 dueño de todos los bazares de Argel a Constantina. 169 00:16:30,708 --> 00:16:34,292 Su padre encontró la dote demasiado ligera. y el niño no es del todo virgen. 170 00:16:34,375 --> 00:16:37,493 - Te deseo suerte. - Ese es mi negocio. 171 00:16:44,958 --> 00:16:46,791 Aquí está tu dinero. 172 00:16:49,125 --> 00:16:51,000 Gracias. 173 00:17:06,000 --> 00:17:10,166 - Lo siento, mujeres no acompañadas. No están permitidos aquí. 174 00:17:10,375 --> 00:17:12,375 - Haz tus apuestas. - Señorita. 175 00:17:12,583 --> 00:17:13,875 - Buenas noches, señor. 176 00:17:14,083 --> 00:17:16,500 - A veces hacemos excepciones, Salah. 177 00:17:16,583 --> 00:17:18,291 - Por supuesto, señor. 178 00:17:24,541 --> 00:17:28,041 - Oh, estos son familia. Joyas, Sr. Marqués. 179 00:17:28,250 --> 00:17:29,500 Bien. 180 00:17:29,708 --> 00:17:32,625 No hay defectos en estos. 181 00:17:32,833 --> 00:17:34,208 50.000. 182 00:17:34,416 --> 00:17:36,875 - ¿Bien? - Rojo. 183 00:17:38,458 --> 00:17:41,375 - Se hacen apuestas. No más apuestas. 184 00:17:42,500 --> 00:17:45,458 Número 9, rojo, impar y bajo. 185 00:17:46,500 --> 00:17:48,583 - Me traes suerte. 186 00:17:48,791 --> 00:17:51,916 Por primera vez he jugado alguna vez, es una buena señal. 187 00:17:53,666 --> 00:17:55,875 - Para el personal, gracias. 188 00:17:56,708 --> 00:17:58,458 Apueste al rojo y al 9 nuevamente. 189 00:17:58,666 --> 00:18:01,541 - Haz tus apuestas. - 9. Rojo. 190 00:18:04,958 --> 00:18:07,083 - No más apuestas. 191 00:18:07,291 --> 00:18:11,166 - ¿Estás en Tánger por casualidad? ¿Por elección o por necesidad? 192 00:18:11,375 --> 00:18:13,416 - Por elección. Para un libro. 193 00:18:13,625 --> 00:18:16,208 - ¿Eres escritor? - No, un libro que leí. 194 00:18:16,291 --> 00:18:20,416 En un momento, se le pregunta al autor cuáles son sus planes. 195 00:18:20,625 --> 00:18:24,625 Él responde: "Sólo tengo uno, pasar el verano en Tánger." 196 00:18:24,833 --> 00:18:26,541 Soy un poco como él. 197 00:18:26,750 --> 00:18:29,083 - 9, rojo, impar y bajo. 198 00:18:32,291 --> 00:18:34,791 - Tánger definitivamente te trae suerte. 199 00:18:35,000 --> 00:18:36,958 - Para el personal, gracias. 200 00:18:37,166 --> 00:18:39,750 - Las apuestas están cerradas, señores. 201 00:18:46,375 --> 00:18:47,583 - Hola. 202 00:18:47,791 --> 00:18:51,916 Sólo una pregunta rápida. ¿Cuándo me vas a pagar? 203 00:18:52,125 --> 00:18:53,583 - Te han pagado. 204 00:18:53,791 --> 00:18:55,875 - No soy una agencia de citas. 205 00:18:55,958 --> 00:18:57,458 Tienes tus ganchos 206 00:18:57,666 --> 00:19:00,917 en el hijo por el dinero del padre. Tengo derecho a una comisión, ¿verdad? 207 00:19:01,000 --> 00:19:04,958 - Es de muy mala educación pon tus pies sobre la mesa. 208 00:19:05,166 --> 00:19:07,416 - Tienes razón, discúlpame. 209 00:19:09,291 --> 00:19:12,762 Entonces, imaginemos, voy ver al viejo Barrés y decirle 210 00:19:12,916 --> 00:19:16,916 me pediste que mirar en sus cuentas bancarias. 211 00:19:17,125 --> 00:19:20,083 ¿Qué crees que dirá? 212 00:19:20,291 --> 00:19:23,291 - ¿Cuánto cuesta? - Está bien, seré honesto. 213 00:19:23,500 --> 00:19:27,382 Estoy dejando todo, dejando esto vertedero y mudarse a Manhattan. 214 00:19:27,500 --> 00:19:28,791 Son 10.000 dólares. 215 00:19:29,000 --> 00:19:30,375 - Es una buena idea. 216 00:19:30,583 --> 00:19:33,750 - ¿En realidad? - Sí, te encantará Estados Unidos. 217 00:19:33,958 --> 00:19:36,125 Seguro. Eh... 218 00:19:36,333 --> 00:19:40,500 Por los 10.000 dólares, Pídele consejo a Roland. 219 00:19:40,708 --> 00:19:43,083 - Espera, estaba bromeando... 220 00:19:43,291 --> 00:19:46,042 5.000. me instalaré el Bronx y ver qué pasa. 221 00:19:46,125 --> 00:19:49,333 2.000, 2.000... Dame un pequeño descanso aquí. 222 00:19:49,541 --> 00:19:51,625 ¿Cuánto son 2000? 223 00:19:52,416 --> 00:19:54,750 - El chantaje no te conviene. 224 00:19:54,958 --> 00:19:57,708 Me gustaste más cuando me invitaste a cenar. 225 00:19:57,791 --> 00:20:01,875 - Fuiste más convincente. - Esta noche te recogeré a las 8:30. 226 00:20:02,083 --> 00:20:04,041 ¿Te gusta la comida italiana? 227 00:20:04,250 --> 00:20:06,250 - Sí, me encanta. - Ah... 228 00:20:06,458 --> 00:20:09,042 - Pero mi noche Está completamente reservado, lo siento. 229 00:20:09,125 --> 00:20:10,083 - Ah... 230 00:20:19,166 --> 00:20:21,208 - ¿Camarero? - ¿Señor? 231 00:20:22,291 --> 00:20:25,708 - Un borrador. Agradable y frío. - Muy bien, señor. 232 00:20:41,750 --> 00:20:44,208 - Podrías tener un Habla con él, ¿no? 233 00:20:44,291 --> 00:20:45,750 Él te escuchará. 234 00:20:45,958 --> 00:20:50,125 No podemos seguir como si Nada está cambiando a nuestro alrededor, Max. 235 00:20:50,333 --> 00:20:53,375 - No te preocupes, no hay prisa. 236 00:20:54,083 --> 00:20:57,458 Es el camello el que se mueve, no el paisaje. 237 00:20:57,666 --> 00:21:00,916 No, créeme, todavía tenemos nuestro lugar aquí. 238 00:21:17,375 --> 00:21:19,750 - Carla, Max Pasquier. 239 00:21:19,958 --> 00:21:22,458 la secretaria de mi padre y amigo más leal. 240 00:21:22,541 --> 00:21:23,541 - Hola. 241 00:21:24,583 --> 00:21:27,208 - Vamos... vámonos. 242 00:21:27,416 --> 00:21:28,500 - Adiós. 243 00:22:01,750 --> 00:22:04,875 - Mi padre dice los Barrés. descender de los saboteadores. 244 00:22:04,958 --> 00:22:07,417 - ¿Demoledores? - Una especie de pirata. 245 00:22:07,500 --> 00:22:11,333 Encendieron hogueras en la costa para atraer a los barcos. 246 00:22:11,541 --> 00:22:14,208 - Es una leyenda. - Por supuesto que es una leyenda. 247 00:22:14,291 --> 00:22:17,167 Pero las grandes fortunas a menudo necesito leyendas 248 00:22:17,250 --> 00:22:19,375 hacer que la gente olvide sus orígenes. 249 00:22:29,958 --> 00:22:32,916 Ven, ven, yo mostrarte algo. 250 00:22:35,625 --> 00:22:39,375 Está el Atlántico y ahí está el Mediterráneo. 251 00:22:39,583 --> 00:22:42,000 - ¿Ves alguna diferencia? - Por supuesto. 252 00:22:43,000 --> 00:22:44,458 - ¿En qué? 253 00:22:44,666 --> 00:22:46,208 - Su acento. 254 00:23:10,291 --> 00:23:13,333 - Un jabalí de 275 libras. 255 00:23:13,541 --> 00:23:16,625 Acorralado por mis perros, me carga directamente. 256 00:23:16,833 --> 00:23:20,304 No vayas a pensar que disparé este jabalí con una bazuca. 257 00:23:20,500 --> 00:23:22,291 Lo rematé por la oreja. 258 00:23:22,500 --> 00:23:26,166 Max siempre me dice, "Se corren demasiados riesgos". 259 00:23:26,375 --> 00:23:29,125 He corrido riesgos toda mi vida. Mira que hermoso es. 260 00:23:29,208 --> 00:23:30,737 Déjame ver lo hermosa que eres. 261 00:23:32,416 --> 00:23:36,166 Un cerdo es respetable. Es un animal inteligente. 262 00:23:36,375 --> 00:23:38,625 Mucho más inteligente que mis perros. 263 00:23:38,833 --> 00:23:40,041 Hay una dignidad, 264 00:23:40,250 --> 00:23:43,485 un sentido de familia Ya no lo encuentro en los hombres. 265 00:23:43,583 --> 00:23:48,208 Este cerdo, Corrigan, Yo mismo lo sangré con una cuchilla. 266 00:23:48,416 --> 00:23:52,791 Ven, tenemos que hablar. Vamos adentro. 267 00:23:58,500 --> 00:24:01,750 - ¿Ves, William? el no parara levantando mi falda. 268 00:24:01,958 --> 00:24:05,541 - Demuestra que tiene buen gusto. - Ve a cuidar a tus invitados. 269 00:24:05,750 --> 00:24:10,375 Corrigan, quiero un informe sobre La nueva conquista de mi hijo. 270 00:24:10,583 --> 00:24:12,083 ¿Sabes de ella? 271 00:24:12,291 --> 00:24:15,750 - Leo los periódicos como todos los demás, señor Barrés. 272 00:24:15,958 --> 00:24:20,791 - Ella es bonita, la de mi hijo. nueva prometida... eso dicen. 273 00:24:21,000 --> 00:24:22,375 ¿Verdad, Max? 274 00:24:22,583 --> 00:24:24,917 - La vida privada de su hijo no es asunto mío. 275 00:24:25,000 --> 00:24:27,500 sabes lo que pienso sobre este tipo de espionaje. 276 00:24:27,583 --> 00:24:29,291 - Max, soy su padre. 277 00:24:29,500 --> 00:24:32,708 Tengo derecho a saber si ella es una cazafortunas, una puta, 278 00:24:32,791 --> 00:24:36,083 o una chica de buena familia ciega por la incompetencia de mi hijo. 279 00:24:36,166 --> 00:24:40,375 Necesito saber si besar su mano o saltar sobre ella. 280 00:24:40,583 --> 00:24:42,958 Entonces, el informe en una semana, 281 00:24:43,166 --> 00:24:45,750 y por el dinero, tu ver máx. Comamos. 282 00:24:45,833 --> 00:24:48,208 ¡Vamos, a comer! 283 00:24:52,541 --> 00:24:55,375 Adiós, Corrigan. Y buen provecho. 284 00:24:55,583 --> 00:24:57,208 ¡Vamos, a la mesa! 285 00:25:00,625 --> 00:25:02,666 - Prego, signore. - Gracias. 286 00:25:14,583 --> 00:25:16,333 - Ah, no te preocupes. 287 00:25:16,541 --> 00:25:21,333 - Atención, pasajeros. para la ciudad de Tánger, 288 00:25:21,541 --> 00:25:23,958 embarque por la puerta siete. 289 00:25:31,791 --> 00:25:34,500 - Y así comienza el éxodo. 290 00:25:36,375 --> 00:25:37,625 ¿No crees? 291 00:25:37,833 --> 00:25:41,304 que Tánger se ve cada vez más como un barco que se hunde? 292 00:25:43,500 --> 00:25:45,250 Todos se van. 293 00:25:46,708 --> 00:25:50,750 - ¿Está tu padre entre los que ¿Se quedan o los que se van? 294 00:25:50,833 --> 00:25:52,583 - Los que se quedan. 295 00:25:53,750 --> 00:25:57,500 Sólo las ratas abandonan el barco, Nunca el capitán. 296 00:25:57,708 --> 00:26:01,791 - ¿Y cuál será tu futuro? ¿La de una rata o la de un capitán? 297 00:26:02,000 --> 00:26:03,333 - No sé. 298 00:26:04,750 --> 00:26:08,833 Por ahora me mantengo a flote. Intentaré no ahogarme. 299 00:26:10,250 --> 00:26:14,208 Pero todo eso no importa. Háblame de ti. 300 00:26:15,125 --> 00:26:17,166 - Te decepcionarás. 301 00:26:18,125 --> 00:26:19,291 - No. 302 00:26:24,000 --> 00:26:27,470 - Queridos oyentes, ese fue nuestro segmento de solicitud. Nos vemos mañana. 303 00:26:47,916 --> 00:26:50,166 - Mi amigo, el detective. 304 00:26:50,375 --> 00:26:52,708 ¿Recuperaste tu coche americano? 305 00:26:52,916 --> 00:26:54,458 Masa... Masa... 306 00:26:54,666 --> 00:26:58,666 - El negocio va bien, yo también. - No me hables de negocios. 307 00:26:58,875 --> 00:27:02,000 Todos venden, nadie compra. 308 00:27:03,875 --> 00:27:05,125 Entonces... 309 00:27:05,333 --> 00:27:09,541 La, la, la, la, la, la, la, la... 310 00:27:12,166 --> 00:27:14,750 Este, Jacob Cohen, ese no eres tú. 311 00:27:14,958 --> 00:27:16,666 - No, no. 312 00:27:16,875 --> 00:27:18,583 - Éste... 313 00:27:19,583 --> 00:27:21,875 Tampoco. La, la, la, la, la... 314 00:27:26,083 --> 00:27:27,875 - Aquí está. Bien. - Allá. 315 00:27:29,083 --> 00:27:30,000 Sí. 316 00:27:32,041 --> 00:27:34,458 - Faltan 50. El interés. 317 00:27:34,666 --> 00:27:37,375 - ¿Y cuál es tu interés en esto? 318 00:27:37,583 --> 00:27:39,625 - Olvidándolos. 319 00:27:39,833 --> 00:27:43,125 Muy bien, no hay discutiendo contigo. 320 00:27:44,666 --> 00:27:48,725 Si todos los clientes fueran como tú, Marcus también podría vender la tienda. 321 00:27:48,833 --> 00:27:50,708 y nadar hasta Europa. 322 00:27:52,291 --> 00:27:53,750 Sí, ya voy. 323 00:27:53,958 --> 00:27:56,208 - ¿Marco? - Bienvenido, bienvenue. 324 00:27:57,458 --> 00:28:01,000 Ah, señor Barrés. Señor Barrés... 325 00:28:01,208 --> 00:28:03,917 siempre es un placer Para verte en mi tienda. 326 00:28:04,000 --> 00:28:07,500 ¿Tu nueva prometida? Muy bonito. 327 00:28:07,708 --> 00:28:09,750 ¿Corre por cuenta de la casa o lo cobro? 328 00:28:09,958 --> 00:28:11,708 - Por la casa. - Bien. 329 00:28:14,583 --> 00:28:15,666 Salam. 330 00:28:17,250 --> 00:28:20,083 Bienvenido, bienvenue A casa de Marcus, señorita. 331 00:28:20,291 --> 00:28:25,000 Adelante, elige. el conjunto la tienda es tuya. Todo un regalo. 332 00:28:25,208 --> 00:28:26,708 Bien, bien. 333 00:28:26,916 --> 00:28:29,916 Antes, los turistas aquí, deberías haberlo visto. 334 00:28:30,125 --> 00:28:32,166 Había tantos. 335 00:28:32,375 --> 00:28:36,916 Y en las playas. Lleno de gente, tanto en verano como en invierno. 336 00:28:37,125 --> 00:28:38,208 La, la... 337 00:28:38,416 --> 00:28:42,541 Y las mujeres, especialmente. Hornear en aceite, 338 00:28:42,750 --> 00:28:45,208 asar en un asador. ¿Verdad, señor Barrés? 339 00:28:47,083 --> 00:28:49,250 Todo eso ya pasó. 340 00:28:49,458 --> 00:28:52,791 Porque los barcos están vacíos, 341 00:28:53,000 --> 00:28:55,542 la playa está vacía, la tienda está vacía, 342 00:28:55,625 --> 00:28:57,791 la cartera está vacía... 343 00:28:58,000 --> 00:29:00,353 - Deja de quejarte, viejo sinvergüenza. 344 00:29:00,500 --> 00:29:02,791 Marcus es Radio Tánger. 345 00:29:03,000 --> 00:29:07,416 Si quieres saber quién está haciendo qué con quién, pregúntale, él lo sabrá. 346 00:29:07,625 --> 00:29:10,096 ¿Aún te gusta la comida italiana? 347 00:29:11,625 --> 00:29:14,000 Disculpe. Adiós. 348 00:29:15,583 --> 00:29:19,416 - ¿Lo conoces? - Nos cruzamos en una piscina. 349 00:29:22,291 --> 00:29:25,791 - Hay gente en esto. Ciudad que debes evitar, Carla. 350 00:29:31,625 --> 00:29:35,083 - ¿Estás celoso? - Sí, muy celosa. 351 00:29:37,166 --> 00:29:39,000 Tengo miedo de perderte. 352 00:29:45,166 --> 00:29:48,791 - ¿Te gusta el flamenco? Bien, bien. 353 00:31:33,750 --> 00:31:35,208 - ¿Señor? 354 00:31:40,500 --> 00:31:44,791 - Si estás buscando trabajo, quítate todo eso. 355 00:31:45,000 --> 00:31:48,500 No me digas que eres cantante, Tengo muchos de esos. 356 00:31:48,708 --> 00:31:52,958 Quiero desnudez. desnudez, piel, algo nunca antes visto. 357 00:31:53,166 --> 00:31:55,791 - ¿Eres José Torres, el sueco? 358 00:31:56,000 --> 00:31:58,792 - Ha pasado mucho tiempo desde Alguien me llamó el sueco. 359 00:31:58,875 --> 00:32:01,000 ¿Quién te dijo eso? 360 00:32:03,666 --> 00:32:07,541 Espera, espera, ¿Es dinero lo que quieres? 361 00:33:47,916 --> 00:33:51,974 - "Los primeros años en el internado, Todas las noches soñé con mi padre. 362 00:33:52,083 --> 00:33:55,318 "Él vendría a buscarme, tomaría yo de la mano, riendo, 363 00:33:55,458 --> 00:33:57,166 "y tráeme de vuelta a casa. 364 00:33:57,375 --> 00:34:01,625 "Y nos reiríamos mucho que me despertaría llorando. 365 00:34:02,625 --> 00:34:04,708 "Y luego cumplí 15 años". 366 00:34:04,916 --> 00:34:07,333 "Me di cuenta de que Incluso en mis sueños." 367 00:34:07,416 --> 00:34:09,416 "Mi padre ya no tenía cara". 368 00:34:11,500 --> 00:34:14,541 "Estoy solo y es mi culpa". 369 00:34:15,416 --> 00:34:17,357 "Tengo que volver allí" 370 00:34:18,250 --> 00:34:21,000 "para saber qué pasó." 371 00:34:40,250 --> 00:34:41,958 - Marchetti, Palermo... 372 00:34:55,166 --> 00:34:56,666 - Vamos, buenas noches. 373 00:35:00,500 --> 00:35:03,916 - ¿No puedo quedarme un poco? - No. 374 00:35:04,125 --> 00:35:08,583 - No podemos separarnos así. - Es tarde y demasiado temprano. 375 00:35:09,541 --> 00:35:13,666 - Voy a ser muy infeliz. - Eso espero. 376 00:35:14,375 --> 00:35:16,250 - Bueno... - Buenas noches. 377 00:36:02,083 --> 00:36:03,500 Hola, papá. 378 00:36:46,083 --> 00:36:47,875 - ¿Qué es? 379 00:36:48,083 --> 00:36:48,916 Max! 380 00:36:50,000 --> 00:36:51,250 Max! 381 00:36:51,458 --> 00:36:52,833 Max! 382 00:36:53,041 --> 00:36:55,083 - ¿Qué está sucediendo? 383 00:36:55,291 --> 00:36:58,541 - Max, la niña, ella salió por atrás. 384 00:36:59,208 --> 00:37:00,708 - Rápido, vete. 385 00:37:14,000 --> 00:37:16,416 - ¡Por aquí! ¿Sueco? - Sí, estoy aquí. 386 00:37:16,625 --> 00:37:18,333 - Ven conmigo. 387 00:37:18,541 --> 00:37:20,541 ¡Max, baja al mar! 388 00:38:14,750 --> 00:38:18,208 - A todos los demás, Has estado muerto durante 10 años. 389 00:38:18,875 --> 00:38:21,666 Yo fui quien te enterró allí. 390 00:38:22,208 --> 00:38:25,083 Estabas en peligro en casa de tu institutriz. 391 00:38:25,291 --> 00:38:28,042 Tarde o temprano, Barrés te habría encontrado. 392 00:38:28,125 --> 00:38:30,916 Preferí despedirte 393 00:38:31,125 --> 00:38:33,625 y proporcionado para sus necesidades. 394 00:38:35,083 --> 00:38:37,500 - ¿Por qué hiciste eso? 395 00:38:38,291 --> 00:38:40,291 - Por debilidad. 396 00:38:40,500 --> 00:38:41,958 Por cobardía. 397 00:38:43,625 --> 00:38:45,875 Por razones equivocadas. 398 00:38:47,333 --> 00:38:49,875 No tientes a la suerte y vete. 399 00:38:50,083 --> 00:38:52,333 Vete antes de que sea demasiado tarde. 400 00:38:52,541 --> 00:38:55,500 - Debo encontrar la imagen de mi padre nuevamente. 401 00:39:03,666 --> 00:39:07,625 Estoy buscando al Sr. David Arfi, ¿lo conoces? 402 00:39:07,833 --> 00:39:12,208 - Sí, el rabino. En la sinagoga, segunda calle a la derecha. 403 00:39:12,416 --> 00:39:13,666 - Gracias, señor. 404 00:39:19,250 --> 00:39:23,000 - ¿Me reconocerá? - Por supuesto que estará feliz. 405 00:39:23,208 --> 00:39:25,500 - Recordé que la casa era más grande. 406 00:39:25,708 --> 00:39:27,532 - Porque éramos muy pequeños. 407 00:39:27,708 --> 00:39:30,750 - Yo era pequeño. - Sigue, hijo mío, sigue. 408 00:39:32,000 --> 00:39:35,916 ¿Puedes creerlo? ya verás cómo va a reaccionar mi madre. 409 00:39:36,125 --> 00:39:37,541 Vamos, entra. 410 00:39:37,750 --> 00:39:39,708 - Ya estoy decidido, me voy. 411 00:40:03,125 --> 00:40:04,125 - Amén. 412 00:40:04,333 --> 00:40:05,333 - Amén. 413 00:40:06,958 --> 00:40:08,583 - Toma, hijo mío. 414 00:40:11,833 --> 00:40:16,583 - No ha pasado ni una sola noche. sin que yo lo vea todo de nuevo. 415 00:40:16,791 --> 00:40:19,833 - Olvídalo, mi Claudia, te lo ruego. 416 00:40:20,041 --> 00:40:23,208 Dios te dio mucho, Él te lo devolvió. 417 00:40:23,416 --> 00:40:26,208 - Entonces ¿por qué Él dejarme mi recuerdo? 418 00:40:27,750 --> 00:40:30,875 - Mi pequeña, mi alegría... 419 00:40:31,083 --> 00:40:32,958 Tienes derecho a la paz, 420 00:40:33,166 --> 00:40:35,833 al olvido. Pregúntale a Dios. 421 00:40:36,041 --> 00:40:39,833 Hija mía, veo a tu padre. como si fuera hoy. 422 00:40:40,041 --> 00:40:41,541 - ¿Me amaba? 423 00:40:42,416 --> 00:40:45,541 - ¿Si él te amaba? Él te adoraba, niña. 424 00:40:47,458 --> 00:40:49,625 Él te adoraba. 425 00:41:19,250 --> 00:41:22,000 - Crimen pasional. Se lo merecía. 426 00:41:22,208 --> 00:41:25,667 - ¿Era un mujeriego? - Todos los hombres son mujeriegos. 427 00:41:25,750 --> 00:41:28,166 Esto no parece un crimen de mujer. 428 00:41:28,375 --> 00:41:30,669 Una mujer hace una escena antes de matar. 429 00:41:30,791 --> 00:41:34,166 torres fue asesinado a sangre fría. Es una ejecución. 430 00:41:35,250 --> 00:41:37,291 - ¿Estás escuchando a este tipo? 431 00:41:37,833 --> 00:41:40,304 Apenas sabe usar un tenedor, 432 00:41:40,458 --> 00:41:42,291 y me esta dando lecciones. 433 00:41:42,500 --> 00:41:44,750 ¿Qué sabes sobre las mujeres de todos modos? 434 00:41:44,833 --> 00:41:47,583 No me refiero a esos montones de trapos usan para eso. 435 00:41:47,666 --> 00:41:49,125 Estoy hablando de mujeres reales. 436 00:41:49,333 --> 00:41:53,750 - Los mencionan en las novelas, y leo mucho, jefe. 437 00:41:53,958 --> 00:41:57,333 - ¿Leíste mi trasero? ¿Oíste eso? Él lee. 438 00:42:00,750 --> 00:42:01,958 ¡Él lee! 439 00:42:02,166 --> 00:42:03,958 Y el resto de vosotros, ¿leéis? 440 00:42:04,166 --> 00:42:07,125 Si quieres reemplazar a los franceses, tendrás que empezar. 441 00:42:07,333 --> 00:42:08,916 Y no de derecha a izquierda. 442 00:42:09,125 --> 00:42:11,458 El inspector Karim lee de derecha a izquierda, 443 00:42:11,541 --> 00:42:13,188 entonces pone todo al revés. 444 00:42:13,375 --> 00:42:16,250 No, tendrás que pensar con claridad. 445 00:42:16,458 --> 00:42:19,500 Tomemos como ejemplo el cadáver de aquí. Está bien... 446 00:42:19,708 --> 00:42:21,500 Primera hipótesis. 447 00:42:22,541 --> 00:42:25,666 - ¿Sabes qué es una hipótesis? - No, señor. 448 00:42:25,875 --> 00:42:29,250 - Un montón de analfabetos. Primera hipótesis... 449 00:42:29,458 --> 00:42:33,958 Primera hipótesis: Torres es contando tranquilamente su masa. 450 00:42:34,166 --> 00:42:37,791 El ladrón entra de puntillas. 451 00:42:38,000 --> 00:42:40,458 Y bang, lo mata. 452 00:42:40,666 --> 00:42:44,000 Pero aquí está la cuestión: está distraído. 453 00:42:44,208 --> 00:42:46,791 Se olvida a qué vino. 454 00:42:47,000 --> 00:42:48,583 Se olvida el dinero. 455 00:42:50,333 --> 00:42:51,666 Segundo... 456 00:42:51,875 --> 00:42:53,166 - "Hipótesis". 457 00:42:54,791 --> 00:42:56,875 - "Hipótesis", imbécil. 458 00:42:57,791 --> 00:43:01,250 - Hipótesis... Hipótesis... 459 00:43:01,458 --> 00:43:03,416 Hipótesis... 460 00:43:03,625 --> 00:43:05,541 - Segundo... - Hipótesis. 461 00:43:05,750 --> 00:43:08,541 - Bravo, gracias. cual es obviamente el mejor. 462 00:43:08,750 --> 00:43:11,333 Es la esposa de Torres, celosa como una tigresa, 463 00:43:11,416 --> 00:43:15,458 la "chica chica, olé", que hizo el acto. 464 00:43:16,375 --> 00:43:21,208 Bueno, no. Tu jefe ha decidido No fue un crimen pasional. 465 00:43:23,416 --> 00:43:25,708 Porque lo leyó en sus libros. 466 00:43:28,750 --> 00:43:30,958 - Deja de actuar, ¿quieres? 467 00:43:31,166 --> 00:43:34,000 - Si su esposa no lo hizo matarlo, ¿quién lo hizo? 468 00:43:34,208 --> 00:43:37,333 - Un investigador siempre debe reservar juicio... 469 00:43:37,541 --> 00:43:41,365 - ¿De qué estás hablando? Eso es palabrería nativa. 470 00:43:41,666 --> 00:43:44,416 - Aquí no hay negros. 471 00:43:44,625 --> 00:43:46,375 Hay marroquíes. 472 00:43:46,583 --> 00:43:49,958 Estos hombres son policías marroquíes. 473 00:43:50,166 --> 00:43:54,708 - Otra lección. - Simplemente no te detienes, ¿verdad? 474 00:43:54,916 --> 00:43:58,625 Puedo ver que no son wogs, ya que son policías. 475 00:43:58,833 --> 00:44:00,208 ¡Atención! 476 00:44:26,500 --> 00:44:28,750 - Espere, tranquilo, señor Strazu. 477 00:44:28,958 --> 00:44:30,833 -Starzu. -Starzu. 478 00:44:31,041 --> 00:44:33,333 No estás siguiendo el procesión? ¿Te vas? 479 00:44:33,416 --> 00:44:35,625 - Soy libre de hacer lo que quiera. 480 00:44:35,708 --> 00:44:37,917 - Los hombres no deciden sobre la libertad. 481 00:44:38,000 --> 00:44:40,292 La historia lo hace, ante los ojos de Dios. 482 00:44:40,375 --> 00:44:43,167 - ¿Libertad? quien puso esa idea en tu cabeza? 483 00:44:43,250 --> 00:44:46,125 - La libertad no es una idea. - Es como la independencia. 484 00:44:46,208 --> 00:44:49,375 Es una semilla de manzana que no tiras porque la basura está demasiado lejos. 485 00:44:49,458 --> 00:44:51,583 Lo arrojas a cualquier parte y crece. 486 00:44:51,666 --> 00:44:55,375 Se convierte en un árbol, un bosque, un incendio que arrasa tu hogar. 487 00:44:55,458 --> 00:45:00,083 La independencia es cuando Extraña el bote de basura, Sr. Starzu. 488 00:45:01,375 --> 00:45:04,375 Piénselo. Cuando extrañas la basura... 489 00:45:19,000 --> 00:45:21,541 - Pobre Torres, ¿estás escuchando? 490 00:45:21,750 --> 00:45:24,375 ¿Quién te puso en esta caja? 491 00:45:24,583 --> 00:45:26,171 Detenme si me equivoco. 492 00:45:26,333 --> 00:45:28,916 Un fiambre con un sobre. 493 00:45:29,125 --> 00:45:33,291 Abres el sobre y aparece. una chica. Le haces una insinuación, 494 00:45:33,500 --> 00:45:36,208 y encuentras al pequeño Barrés. La familia Barrés, ¿los conoces? 495 00:45:36,291 --> 00:45:39,333 Vamos, escúpelo. ¿Quién te golpeó? 496 00:45:41,875 --> 00:45:43,333 ¿Prefieres mantener la boca cerrada? 497 00:45:43,541 --> 00:45:46,541 Entonces adiós, sueco, ya conoces el camino. 498 00:45:57,916 --> 01:00:01,541 - Hola, señor Corrigan. el se va En dos semanas para Nueva York. 499 01:00:01,750 --> 01:00:04,625 - Date prisa y reserva. - No me iré solo. 500 01:00:04,708 --> 01:00:06,541 - Myrrah es una chica afortunada. 501 01:00:06,750 --> 01:00:10,250 - Hay una cosa que haré Nunca lo olvides: esa sonrisa. 502 01:00:10,458 --> 01:00:13,208 ¿Puedes darme otro? dos libras detrás de las orejas? 503 01:00:13,291 --> 01:00:16,208 - Basta... ¿Sigues desempleado? - No, estoy trabajando ahora. 504 01:00:16,291 --> 01:00:18,938 ¿Puedo ver la lista de pasajeros? ¿Para la ciudad de Tánger? 505 01:00:19,083 --> 01:00:21,625 - Eso está prohibido. - Por eso te lo pregunto. 506 01:00:21,708 --> 01:00:23,666 - Adelante. - ¿Qué estás investigando? 507 01:00:23,875 --> 01:00:26,792 - Un estrangulador de vírgenes. - No eres virgen, ¿verdad? 508 01:00:26,875 --> 01:00:28,416 - No. - Ah, bien... 509 01:00:28,625 --> 01:00:30,666 ¿Existe un Morelli? 510 01:00:30,875 --> 01:00:34,083 - No debería haber muchos de esos. - No, no lo hay. 511 01:00:34,291 --> 01:00:36,820 - ¿Marchetti, entonces? - M-A-R-C-H... - ...T-T-I. 512 01:00:36,958 --> 01:00:39,250 - Sí, Marchetti. Claudio, ¿verdad? 513 01:00:41,166 --> 01:00:42,666 - Bueno, eso es perfecto. 514 01:00:42,875 --> 01:00:44,166 Gracias, cariño. 515 01:00:44,375 --> 01:00:48,250 - Dime, ¿quién se lo va a decir al estrangulador? ¿No soy virgen? 516 01:00:48,458 --> 01:00:49,791 - Me gana. 517 01:00:50,000 --> 01:00:52,208 - Trae tu trasero para acá, el jefe te quiere. 518 01:00:52,291 --> 01:00:55,417 - Sólo trabajo con cita previa. - Mañana, mi oficina, a las cinco de la tarde. 519 01:00:55,500 --> 01:00:59,166 Vaya, ¿no? huele algo raro? 520 01:00:59,375 --> 01:01:01,000 Levanta un poco los brazos, ¿quieres? 521 01:01:01,208 --> 01:01:04,267 Ah, eso es todo. ¿Él siempre ¿Apestas tanto? Oh chico. 522 01:01:20,583 --> 01:01:23,250 - Aquí está el saldo prometido. 523 01:01:23,458 --> 01:01:25,000 Más una bonificación. 524 01:01:25,208 --> 01:01:27,458 - No he terminado. - Sí, tienes... 525 01:01:31,125 --> 01:01:34,125 - Trabajo para el señor Barrés. 526 01:01:34,333 --> 01:01:37,708 Me contrató para una investigación. y continuaré. Se llama... 527 01:01:37,791 --> 01:01:39,667 Conciencia profesional. 528 01:01:39,750 --> 01:01:41,500 - Se llama estupidez, 529 01:01:41,708 --> 01:01:43,208 y la imprudencia también. 530 01:01:43,416 --> 01:01:46,541 - Que me lo pregunte el mismo señor Barrés, y pararé, ¿vale? 531 01:01:48,208 --> 01:01:52,458 - El señor Barrés no puede pedírselo. él mismo, pero al detenerse, 532 01:01:52,666 --> 01:01:55,625 le sirves a él y a sus intereses mucho mejor. 533 01:01:57,416 --> 01:01:58,875 ¿Lo entiendes? 534 01:01:57,750 --> 01:02:01,083 Él es poder absoluto. el conjunto la ciudad le pertenece. 535 01:01:59,083 --> 01:02:00,750 50 más. 536 01:02:01,166 --> 01:02:04,542 Tánger es su dominio. Adentro, hay gente como Roland, 537 01:02:04,625 --> 01:02:07,250 como yo... Sus sirvientes. 538 01:02:08,458 --> 01:02:10,041 ¿Es eso lo que quieres? 539 01:02:10,250 --> 01:02:12,291 - No necesito tu consejo. 540 01:02:11,708 --> 01:02:14,833 - No, sigo con esta investigación. 541 01:02:12,500 --> 01:02:14,676 Escribe tu informe y vete al infierno. 542 01:02:16,333 --> 01:02:18,625 - Estás tomando grandes riesgos. 543 01:02:16,625 --> 01:02:19,916 - No hay nada más triste que un americano pobre. 544 01:02:18,833 --> 01:02:21,958 - Es mi trabajo. algunos dias De hecho me gusta. 545 01:02:20,125 --> 01:02:22,478 ¿No quieres agregar un pequeño cero? 546 01:02:23,083 --> 01:02:24,708 - Es todo lo que tengo. 547 01:02:23,166 --> 01:02:25,792 Me gusta, me gusta... También me gusta el dinero. 548 01:02:25,416 --> 01:02:27,125 - ¿Está seguro? 549 01:02:25,875 --> 01:02:28,125 ¿Por qué estoy haciendo esto? ¿Por sus bonitos ojos? 550 01:02:28,208 --> 01:02:30,267 Aunque tiene unos ojos bonitos. 551 01:02:31,416 --> 01:02:33,875 -Roland, mira. 552 01:02:34,083 --> 01:02:36,625 Ese es el tipo de casa con la que sueño. 553 01:02:34,166 --> 01:02:37,791 Está bien, para, para, eso no es lo que quise decir. 554 01:02:36,833 --> 01:02:39,041 Pero parece abandonado. 555 01:02:38,541 --> 01:02:42,306 Y si hubiera querido ver tu senos, lo habría hecho de otra manera. 556 01:02:39,250 --> 01:02:41,625 - Hay muchas cosas así abriéndose, 557 01:02:41,708 --> 01:02:43,291 y otros mucho mejores. 558 01:02:43,500 --> 01:02:45,583 - Ése es el que quiero. 559 01:02:45,208 --> 01:02:47,416 Señor Barrés, por favor. 560 01:02:45,791 --> 01:02:48,379 - Ése es imposible. - ¿Y eso por qué? 561 01:02:47,625 --> 01:02:49,416 Richard Corrigan. 562 01:02:51,208 --> 01:02:53,625 - ¿Señor Barrés? - Bueno, ¿la investigación? 563 01:02:53,208 --> 01:02:56,792 - Mi padre no quiere que lo toquen. - ¿Es tuyo? Entonces entremos. 564 01:02:53,833 --> 01:02:56,292 - Recibí la información. - Bien. ¿Y? 565 01:02:56,375 --> 01:02:58,625 - Una verdadera chica de buena familia. 566 01:02:56,875 --> 01:02:59,166 - Es imposible, la respuesta es no. 567 01:02:58,833 --> 01:03:01,875 Buena educación religiosa, escuela suiza. 568 01:03:02,083 --> 01:03:04,917 - Tenis, equitación, golf... - ¿Tiene dinero? 569 01:03:05,000 --> 01:03:08,000 - No, no hay dote, pero sí un pedigrí. - Está bien, está bien. 570 01:03:08,208 --> 01:03:11,166 - Te enviaré todo esto con un mensajero. 571 01:03:11,375 --> 01:03:13,750 Y en cuanto a... 572 01:03:11,416 --> 01:03:13,125 - ¿Qué pasa? 573 01:03:13,333 --> 01:03:16,627 Te ves extraño. ¿Yo hacer algo mal? 574 01:03:13,958 --> 01:03:17,333 Aquí tienes, a vuelta de mensajero. Muchas gracias señor Barrés. 575 01:03:17,541 --> 01:03:18,666 - No. 576 01:03:17,541 --> 01:03:18,500 Adiós. 577 01:03:19,250 --> 01:03:20,541 Ahí vamos. 578 01:03:20,375 --> 01:03:22,333 No es tu culpa. 579 01:03:23,708 --> 01:03:25,875 Al ver este lugar de nuevo, yo... 580 01:03:24,375 --> 01:03:26,791 ¿Es este matrimonio tan importante? 581 01:03:29,500 --> 01:03:32,618 yo tenia un amigo que vivía en esta casa. 582 01:03:30,250 --> 01:03:33,083 ¿Qué hacías hace diez años? 583 01:03:33,083 --> 01:03:34,500 claudia. 584 01:03:34,250 --> 01:03:36,000 - Tenía diez años. 585 01:03:35,458 --> 01:03:39,625 Cuando éramos niños, éramos... Éramos inseparables, 586 01:03:39,833 --> 01:03:41,541 como hermano y hermana. 587 01:03:41,750 --> 01:03:44,125 Entonces, un día, ella desapareció. 588 01:03:47,625 --> 01:03:49,833 Siempre me cuesta hablar de ello. 589 01:03:50,083 --> 01:03:51,958 - ¿Tienes problemas, Eva? 590 01:03:52,166 --> 01:03:55,500 - No es nada, es mi hermano. - Siempre queriendo dinero. 591 01:03:52,208 --> 01:03:54,416 Soy como los lugareños aquí. 592 01:03:55,333 --> 01:03:57,250 Soy supersticioso. 593 01:03:55,708 --> 01:03:59,416 Él me golpea, entonces trabajo, Le doy el dinero. 594 01:03:59,625 --> 01:04:02,375 - Mala suerte, preciosa. Aquí. 595 01:04:01,166 --> 01:04:03,791 La llaman "la casa del mal de ojo". 596 01:04:06,333 --> 01:04:08,166 - ¿Tienes miedo a los fantasmas? 597 01:04:14,916 --> 01:04:16,541 - Hola. - Hola. 598 01:04:16,750 --> 01:04:19,000 Cuidado, el jefe está aquí esta noche. 599 01:04:20,333 --> 01:04:21,750 Hola bebé. 600 01:04:23,916 --> 01:04:26,333 ¿Qué pasa, corazón mío? 601 01:04:26,541 --> 01:04:28,625 Veo tristeza en esos ojos. 602 01:04:28,708 --> 01:04:31,250 - Mañana me harán pruebas. 603 01:04:31,458 --> 01:04:34,634 - Bueno, tómatelo con calma. si sigues bebiendo a este ritmo, 604 01:04:34,833 --> 01:04:38,000 encontrarán a pura niña de 12 años malta en tus venas. 605 01:04:38,083 --> 01:04:41,730 Vale, son las 8 en punto en Tánger. ¿Qué hora es en Nueva York? 606 01:04:42,958 --> 01:04:44,250 Las 2 en punto. 607 01:04:44,875 --> 01:04:49,000 En una semana. Tú y yo nos hemos ido. 608 01:04:49,666 --> 01:04:53,291 En una semana, "americanos", ¿entendido? 609 01:04:51,625 --> 01:04:52,708 - Otro. 610 01:04:52,916 --> 01:04:55,958 -Roland, vamos. Vamos. 611 01:04:56,458 --> 01:04:59,125 Y fíjate, "primero clase", piso superior. 612 01:04:59,333 --> 01:05:03,291 Y en un mes estarás jugando. Los Ángeles, en el Blue Sky. 613 01:05:00,500 --> 01:05:01,416 Vamos. 614 01:05:03,500 --> 01:05:06,833 El mar es turquesa. en el playa, bikinis de grandes tetas, 615 01:05:07,041 --> 01:05:09,958 en el agua, un tiburón nada una línea de crol. 616 01:05:09,000 --> 01:05:10,875 Roland, has bebido demasiado. 617 01:05:10,166 --> 01:05:13,666 La población masculina se pone de pie mientras pasa tu coche. 618 01:05:11,083 --> 01:05:13,416 No conduzcas. 619 01:05:14,625 --> 01:05:17,958 Indiferente y soberbio, entras a la discoteca. 620 01:05:18,166 --> 01:05:20,833 El baterista, negro, el baterista, se vuelve loco cuando llegas. 621 01:05:20,000 --> 01:05:21,458 Vamos, Roldán. 622 01:05:20,916 --> 01:05:24,167 El saxo gime, la trompeta descarga una tonelada de adrenalina, 623 01:05:21,666 --> 01:05:25,000 - Ya no quiero estar solo. necesito ayuda para aguantarme a mí mismo. 624 01:05:24,250 --> 01:05:27,458 el rayo de luz violeta te sigue hasta el escenario. Silencio. 625 01:05:25,083 --> 01:05:29,083 Te quiero, Carla. Derecha ahora y siempre. 626 01:05:27,541 --> 01:05:30,708 la boa de plumas se desliza hasta tus pies. Vaya... 627 01:05:29,291 --> 01:05:31,291 - Todo el tiempo, pero más tarde. 628 01:05:30,916 --> 01:05:34,041 Estás goteando diamantes de imitación, y luego empiezas. 629 01:05:31,500 --> 01:05:34,083 Esta noche tomarás un taxi. 630 01:05:34,250 --> 01:05:37,750 Dos notas de tensión, una azules impresionantes, 631 01:05:34,291 --> 01:05:36,375 Vamos, dame las llaves. 632 01:05:37,958 --> 01:05:40,375 La habitación depende de tu voz. 633 01:05:44,416 --> 01:05:47,240 - ¿Estás seguro de que soy yo? ¿quieres irte con? 634 01:05:48,583 --> 01:05:50,583 - Es contigo con quien me voy. 635 01:05:50,000 --> 01:05:52,458 Puedes ver que me preocupo por ti. 636 01:05:55,000 --> 01:05:57,500 - Llego terriblemente tarde. 637 01:05:56,291 --> 01:05:57,541 Buenas noches. 638 01:05:57,708 --> 01:05:59,625 - Yo soy el que llega temprano. 639 01:06:01,125 --> 01:06:04,066 - No lo vas a creer, pero tengo un miedo escénico terrible. 640 01:06:04,166 --> 01:06:06,208 - ¿De qué? ¿Mi padre? 641 01:06:07,000 --> 01:06:11,083 - Es un gran problema, ¿no? Finalmente siendo presentado al gran hombre. 642 01:06:11,916 --> 01:06:16,875 El muy poderoso y muy formidable Guillermo Barrés. 643 01:06:20,958 --> 01:06:23,083 ¿Qué pasa si no le agrado? 644 01:06:25,875 --> 01:06:27,791 - No, eso es... Eso es imposible. 645 01:06:28,000 --> 01:06:30,625 - O al revés. ¿Qué pasa si ¿No me gusta? 646 01:06:30,833 --> 01:06:32,500 - Gustar o no gustar es un verbo. 647 01:06:32,708 --> 01:06:34,708 eso no viene a la mente 648 01:06:34,791 --> 01:06:37,750 cuando hablo de mi padre. 649 01:06:37,833 --> 01:06:40,958 Mi madre podría haberlo amado. En primer lugar. 650 01:06:41,166 --> 01:06:44,125 Él también la amaba, pero a su manera. 651 01:06:45,000 --> 01:06:47,583 El día que ella murió, él obligó a todas sus amantes 652 01:06:47,666 --> 01:06:49,548 vestir luto durante un año. 653 01:06:50,708 --> 01:06:53,250 La mitad de la ciudad estaba vestida de negro. 654 01:07:03,333 --> 01:07:05,750 - ¿Cómo era tu madre? 655 01:07:05,958 --> 01:07:07,208 - Infeliz. 656 01:07:08,916 --> 01:07:10,791 La gente piensa que me parezco a ella. 657 01:07:11,875 --> 01:07:13,291 - Que cariño... 658 01:07:41,750 --> 01:07:43,333 - Buenas noches, señor Barrés. 659 01:07:43,541 --> 01:07:46,458 - Te ves en buena forma. 660 01:07:46,666 --> 01:07:47,750 - Sí, estoy bien. 661 01:07:47,958 --> 01:07:49,375 - Entonces, ¿está ella aquí? 662 01:07:49,583 --> 01:07:51,291 - Sí, dentro. 663 01:08:04,750 --> 01:08:06,541 - Buenas noches, señor Barrés. 664 01:08:06,750 --> 01:08:08,917 - Gracias, señor. - Buenas noches, señor Barrés. 665 01:08:09,000 --> 01:08:09,958 - Aquí. 666 01:08:10,166 --> 01:08:12,416 - Buenas noches. Gracias, señor. 667 01:08:26,083 --> 01:08:27,333 - Buenas noches. 668 01:08:33,708 --> 01:08:37,541 - Entonces, ¿qué diablos? ¿Qué haces aquí, Corrigan? 669 01:08:34,458 --> 01:08:36,375 - Ah, señora embajadora... 670 01:08:37,750 --> 01:08:41,000 Eres realmente como un moscarda, hermano mío. 671 01:08:41,208 --> 01:08:43,375 Zumbas dondequiera que esté la carroña. 672 01:08:41,458 --> 01:08:43,708 - ¿Cómo estás? Buen día. 673 01:08:43,583 --> 01:08:44,916 ¿Eh? 674 01:08:45,125 --> 01:08:48,166 Primero ese tipo en tu oficina, el abogado, 675 01:08:48,375 --> 01:08:50,208 luego el sueco, tu amigo, 676 01:08:50,416 --> 01:08:53,475 incluso estuviste en su funeral, todos te vieron. 677 01:08:56,375 --> 01:08:57,833 ¿Pero hacia dónde corres? 678 01:08:58,041 --> 01:08:59,666 ¿Ahora, Corrigan? 679 01:08:59,875 --> 01:09:01,250 - Espera, espera. 680 01:09:01,416 --> 01:09:04,541 - Papá, ella es Carla. Morelli. Carla, mi padre. 681 01:09:02,916 --> 01:09:04,458 - Oh, sí, Baba Killer, 682 01:09:04,666 --> 01:09:06,208 el rey del hachís. 683 01:09:06,666 --> 01:09:09,250 - Buenas noches. - Muy feliz de conocerla, señorita. 684 01:09:07,416 --> 01:09:09,333 - Incluso muerto, me da escalofríos. 685 01:09:09,458 --> 01:09:12,458 - Max, mi amigo. Y Antonieta. - Buenas noches. 686 01:09:09,541 --> 01:09:11,833 - ¿Lo que le pasó? 687 01:09:12,708 --> 01:09:14,916 - Vamos, respóndeme. 688 01:09:14,208 --> 01:09:16,791 - Mucha gente esta noche, ¿eh? 689 01:09:15,125 --> 01:09:17,416 Responde a tu hermano. 690 01:09:17,000 --> 01:09:20,083 - Vinieron por ti. - No, para ti, papá. 691 01:09:17,625 --> 01:09:19,416 ¿Verdad, Karim? 692 01:09:20,291 --> 01:09:23,792 Tan pronto como sales, la ciudad te sigue. Deberías venir más a menudo. 693 01:09:20,583 --> 01:09:23,935 porque es un hermano para todos nosotros, nuestro hermano "leetle". 694 01:09:23,875 --> 01:09:26,125 - ¿Qué quieres? Me estoy haciendo viejo. 695 01:09:24,083 --> 01:09:27,041 Un investigador privado, es parte de la familia. 696 01:09:27,250 --> 01:09:29,875 Y la familia es buena, ¿verdad, Corrigan? 697 01:09:28,541 --> 01:09:33,250 Adelante, cuida a tus invitados. Y ocúpate del champán. Tú... bien. 698 01:09:30,083 --> 01:09:33,041 Muy bien, te escucho, ¿qué estabas haciendo ahí arriba? 699 01:09:33,250 --> 01:09:36,750 - Tuve un mareo. - Creo que comí demasiado. 700 01:09:33,458 --> 01:09:34,583 - Estoy en ello. 701 01:09:36,958 --> 01:09:38,833 - Karim, las esposas. 702 01:09:39,041 --> 01:09:40,625 - Ah no... - Ah, sí. 703 01:09:42,083 --> 01:09:45,208 Estoy seguro de que todavía tienes muchas cosas que decirme. 704 01:09:43,125 --> 01:09:44,250 - Buenas noches. 705 01:09:44,458 --> 01:09:45,750 - Bienvenido. 706 01:09:45,291 --> 01:09:47,208 Vamos, vámonos, en el auto. 707 01:09:45,958 --> 01:09:47,625 - Buenas noches. - Buenas noches. 708 01:09:47,958 --> 01:09:50,041 Sebastián, por favor. 709 01:09:50,916 --> 01:09:53,416 - Que tenga un buen viaje, señor Corrigan. 710 01:09:52,083 --> 01:09:54,541 - Me recuerdas a alguien. 711 01:09:54,750 --> 01:09:58,208 - ¿Una de tus amantes? - No, esos los olvido. 712 01:09:58,416 --> 01:10:01,375 Entonces, ¿te estás tirando a mi hijo? 713 01:10:04,416 --> 01:10:07,500 - Si me lo estoy tirando, como dices, el 714 01:10:07,708 --> 01:10:09,125 nunca me despide. 715 01:10:09,333 --> 01:10:13,215 - Antes de conocerte, Roland. estaba saliendo con una mujer mayor que tú, 716 01:10:13,416 --> 01:10:15,500 más inteligente que él, 717 01:10:15,708 --> 01:10:18,458 y casi tan rico como yo. 718 01:10:16,791 --> 01:10:19,833 - Por toda la ciudad, están diciendo que no me gustas. 719 01:10:19,625 --> 01:10:22,375 - Sabía que serías desagradable, 720 01:10:20,041 --> 01:10:22,583 No eres tú el que se está propagando Ese rumor, ¿verdad? 721 01:10:22,583 --> 01:10:25,333 pero no te pensé Sería así de rápido. 722 01:10:22,666 --> 01:10:24,375 Eso heriría mis sentimientos. 723 01:10:24,583 --> 01:10:26,708 - ¿Tienes luz? - Sí. 724 01:10:25,416 --> 01:10:28,041 - Ah, el privilegio del poder... 725 01:10:30,666 --> 01:10:32,958 Ahora que somos solo nosotros, 726 01:10:32,375 --> 01:10:36,333 Si estás con él por dinero, Sólo será rico después de que yo muera. 727 01:10:33,166 --> 01:10:36,000 puedes decirme qué diablos estaban haciendo frente a la casa del árabe. 728 01:10:36,083 --> 01:10:38,750 Si te noquearon, es porque viste algo. 729 01:10:36,416 --> 01:10:39,625 - Esperaremos. - El privilegio de la juventud. 730 01:10:38,833 --> 01:10:42,666 - Hubo un destello, un gran negro. agujero, y no recuerdo nada. 731 01:10:41,875 --> 01:10:44,625 - Me gustan las mujeres sin escrúpulos. 732 01:10:42,875 --> 01:10:46,416 Ni siquiera se quien lo eres. Recuérdame tu nombre. 733 01:10:46,625 --> 01:10:49,375 - Escucha, Corrigan, no juega con mis nervios, 734 01:10:49,583 --> 01:10:50,833 Soy frágil. 735 01:10:51,041 --> 01:10:52,865 - Recibí un golpe en la cabeza. 736 01:10:52,958 --> 01:10:55,542 agua en la cara, y me llevas a caminar. 737 01:10:53,125 --> 01:10:54,708 - ¿Mira? 738 01:10:54,916 --> 01:10:57,708 Date prisa cariño sube. Estás encendido. 739 01:10:55,625 --> 01:10:58,166 Eso es mucho para un chico que necesita 740 01:10:57,916 --> 01:11:00,375 - Debería haberme casado contigo. 741 01:10:58,375 --> 01:11:00,166 sus ocho horas de sueño. 742 01:11:00,583 --> 01:11:02,416 - No te enojes. 743 01:11:02,625 --> 01:11:05,458 Para mí, cuatro horas por noche son suficientes. 744 01:11:05,666 --> 01:11:09,791 Pero primero tengo que visitar las putas, sino duermo mal. 745 01:11:11,000 --> 01:11:13,250 - Bueno, entonces tranquilízame. 746 01:11:13,458 --> 01:11:16,916 porque el paseo en las montañas, la luz de la luna, 747 01:11:17,125 --> 01:11:20,750 el tête-à-tête... De repente, me Recordé por qué dicen 748 01:11:20,833 --> 01:11:23,421 sobre ti: "Mira, hay Ese bastardo de Gómez." 749 01:11:20,958 --> 01:11:23,750 - Ya verás, un gran cantante. 750 01:11:33,166 --> 01:11:35,291 No, no, no, ese no. 751 01:11:35,500 --> 01:11:38,208 cantame algo Me gusta. "Luna Azul". 752 01:11:38,291 --> 01:11:40,125 Vamos, niña bonita. 753 01:11:41,291 --> 01:11:43,333 Es mi canción favorita. 754 01:11:42,625 --> 01:11:47,166 - Te hablaron del cabrón, pero no el poeta, ¿eh? 755 01:11:47,375 --> 01:11:49,666 Mira que bonito es, brilla. 756 01:11:49,875 --> 01:11:51,958 - Ya es suficiente, quítame esto. 757 01:11:50,916 --> 01:11:53,125 - Luna Azul. 758 01:11:53,333 --> 01:11:57,333 Me viste parado solo. 759 01:11:57,541 --> 01:12:01,375 Sin un sueño en mi corazón. 760 01:12:02,583 --> 01:12:06,041 Sin un amor propio. 761 01:12:05,541 --> 01:12:06,625 - "Bastardo..." 762 01:12:07,708 --> 01:12:11,833 - Asegúrate de estar a la altura, o podría simplemente intentarlo. 763 01:12:12,041 --> 01:12:15,276 - Él bromea así, pero él realmente es capaz de hacerlo. 764 01:12:15,916 --> 01:12:18,328 - Sólo dale un poco de aire, lo estás asfixiando. 765 01:12:19,250 --> 01:12:20,875 - Dame una silla. 766 01:12:26,583 --> 01:12:28,083 - ¿Estás bien? 767 01:12:31,750 --> 01:12:33,750 - Él es tuyo. 768 01:12:33,958 --> 01:12:35,500 - Basta, papá. 769 01:12:35,708 --> 01:12:39,541 - Lo sé, soy grosero, mi Los modales son terribles. 770 01:12:39,750 --> 01:12:42,044 Pero si lo rechazas, me decepcionaré. 771 01:12:42,208 --> 01:12:45,250 Si tuviera que devolvérselo a Antoinette, No lo perdonaría. 772 01:12:45,333 --> 01:12:47,500 - La verdad es que me alegro. 773 01:12:47,708 --> 01:12:50,708 A ti, él... él le conviene Eres mucho mejor que yo. 774 01:12:50,916 --> 01:12:52,041 - Oye... 775 01:12:54,958 --> 01:12:57,375 - Arriba, arriba, arriba, arriba. ¿Tánger? ¿Tánger? 776 01:12:55,291 --> 01:12:58,703 Vamos, te daré tiempo. para acostumbrarme, ¿vale? 777 01:13:08,916 --> 01:13:10,708 ¿Cómo te llamas? 778 01:13:11,375 --> 01:13:12,875 ¿Qué? 779 01:13:13,083 --> 01:13:14,083 - Youssef. 780 01:13:22,166 --> 01:13:23,833 - Gracias, señor. 781 01:13:24,958 --> 01:13:27,250 Tánger, "La Dépêche!" 782 01:13:27,458 --> 01:13:30,916 Tánger, "La Dépêche!" Tánger, "La Dépêche!" 783 01:13:31,958 --> 01:13:33,166 - Gracias. 784 01:13:38,500 --> 01:13:39,708 Ah... 785 01:13:43,541 --> 01:13:44,875 Que Dios te guarde. 786 01:13:48,166 --> 01:13:50,625 ¿Por qué invitaste a ese chico por mí? 787 01:13:52,041 --> 01:13:56,125 - Tenía que hacerlo, William. independencia, Es como una semilla de manzana. 788 01:13:56,333 --> 01:13:59,042 Tienes que apuntar al bote de basura. o se prende fuego. 789 01:13:59,125 --> 01:14:01,458 No, ve a darte una ducha con este vino espumoso barato. 790 01:14:01,541 --> 01:14:03,250 - Tráeme un buen champán. 791 01:14:03,458 --> 01:14:04,666 Vamos. 792 01:14:05,625 --> 01:14:08,291 Aquí, intenta encontrar el correcto. 793 01:14:05,625 --> 01:14:08,208 - Y ojo con las semillas, ¿eh? 794 01:14:08,416 --> 01:14:12,500 Ese Sébastien no cambia. Me gusta, es verdad. 795 01:14:08,500 --> 01:14:11,750 - ¿Te arrestaste? ¿De qué te acusas? 796 01:14:11,833 --> 01:14:13,951 - Fue una broma. Es éste. 797 01:14:13,958 --> 01:14:15,666 - Disculpe. 798 01:14:14,041 --> 01:14:15,875 - Estoy asumiendo un gran riesgo. 799 01:14:16,083 --> 01:14:18,250 Definitivamente no es legal. 800 01:14:17,916 --> 01:14:19,250 Disculpe. 801 01:14:18,458 --> 01:14:21,542 - La última vez que vi usted, tuve una especie de shock 802 01:14:21,625 --> 01:14:23,833 y me desmayé. 803 01:14:24,041 --> 01:14:26,958 ¿Qué crees que causó eso? 804 01:14:24,833 --> 01:14:26,625 - Que culo tiene... 805 01:14:27,833 --> 01:14:29,666 - Amor a primera vista. 806 01:14:29,875 --> 01:14:33,625 Te reirás, pero creo hueles a cabra. 807 01:14:33,833 --> 01:14:36,458 - Bueno, eso es agradable. 808 01:14:38,125 --> 01:14:40,958 Es un error golpearme en la cabeza. 809 01:14:41,166 --> 01:14:43,083 Me hace inteligente. 810 01:14:43,291 --> 01:14:45,708 Me hace hacer preguntas. 811 01:14:45,916 --> 01:14:47,625 Por ejemplo, 812 01:14:48,750 --> 01:14:51,167 ¿Por qué te llamas Morelli? 813 01:14:51,250 --> 01:14:53,666 cuando tu nombre es Marchetti? 814 01:14:53,291 --> 01:14:54,458 - Aquí. 815 01:14:53,875 --> 01:14:56,458 Es un bonito nombre, Marchetti. ¿Bien? 816 01:14:54,666 --> 01:14:56,958 ¿Busca algo, señorita Carla? 817 01:14:56,666 --> 01:14:59,292 ¿Por qué dices que has Nunca he estado en Tánger. 818 01:14:57,041 --> 01:15:00,166 - Claudio. Claudia Marchetti. 819 01:14:59,375 --> 01:15:01,208 cuando naciste aquí? 820 01:15:01,416 --> 01:15:04,083 Clínica Belcourt, 12 de marzo del 39. 821 01:15:04,291 --> 01:15:07,542 Un Piscis. Eso podría haber coincidió con mi ascenso de Aries, 822 01:15:07,625 --> 01:15:10,167 pero imagínate, tú también estás muerto. 823 01:15:09,958 --> 01:15:11,416 - Esa mirada... 824 01:15:10,250 --> 01:15:12,750 12 de julio del 47. Mi más sentido pésame. 825 01:15:11,625 --> 01:15:13,375 Ya me lo imaginaba. 826 01:15:13,583 --> 01:15:15,416 Tu padre tenía el mismo. 827 01:15:13,833 --> 01:15:17,917 - El padre de Roland te pagó por una verificación de antecedentes, ¿no? 828 01:15:16,750 --> 01:15:19,041 Pensé que la raza estaba extinta. 829 01:15:18,000 --> 01:15:21,333 Todo lo que quiere saber está aquí. 830 01:15:19,625 --> 01:15:21,625 - Estabas equivocado. 831 01:15:21,541 --> 01:15:24,125 Incluyendo la fecha de mi bautismo. 832 01:15:23,041 --> 01:15:24,583 - Por favor Dios. 833 01:15:24,333 --> 01:15:26,958 - ¿A cambio de qué? - Un cheque gordo. 834 01:15:27,166 --> 01:15:30,460 Eso es suficiente para pagar tu viaje a América, ¿no? 835 01:15:44,125 --> 01:15:46,250 Me voy a casar con Roland Barrés. 836 01:15:46,166 --> 01:15:49,083 - Gracias. Muchas gracias. 837 01:15:47,291 --> 01:15:48,541 - ¿Es eso así? 838 01:15:49,291 --> 01:15:52,708 Gracias. todavía tengo piel de gallina. 839 01:15:50,958 --> 01:15:53,417 quieres caer en línea, ¿es eso? 840 01:15:52,916 --> 01:15:54,250 ¿No es así? 841 01:15:53,500 --> 01:15:57,541 Al casarte con el hijo, te conviertes propiedad del padre, Barrés. 842 01:15:54,458 --> 01:15:55,625 - SÍ. 843 01:15:55,833 --> 01:15:57,375 - ¿Estás bien? - Gracias. 844 01:15:58,416 --> 01:16:00,416 - No pareces contento. 845 01:16:00,625 --> 01:16:02,083 ¿No te gustó? 846 01:16:02,291 --> 01:16:03,791 - SÍ. 847 01:16:04,000 --> 01:16:05,666 - Ah, está bien... 848 01:16:07,791 --> 01:16:11,614 Un poco de nostalgia ¿te parece? bueno, ¿verdad? "Los buenos viejos tiempos". 849 01:16:14,833 --> 01:16:17,750 Recuerdo mi primera vez en este escenario. 850 01:16:17,958 --> 01:16:20,333 Estaba tan conmovida... 851 01:16:20,541 --> 01:16:23,458 No, estaba muy feliz de complacer a la gente 852 01:16:23,666 --> 01:16:27,875 esta noche. especialmente Sr. William Barrés. 853 01:16:28,083 --> 01:16:31,916 Y ahora quiero complacer yo mismo. 854 01:16:32,125 --> 01:16:34,833 voy a cantarte una cancion muy hermosa... 855 01:16:35,041 --> 01:16:36,458 ¡Dios mío! 856 01:16:57,916 --> 01:16:59,583 - Está muerto. - Está muerto. 857 01:17:32,750 --> 01:17:35,583 - ¿A dónde vas así? - Déjame pasar. 858 01:17:35,791 --> 01:17:38,917 - ¿Qué está pasando ahí arriba? - Señor Sébastien, está muerto. 859 01:17:39,000 --> 01:17:40,708 Entonces yo me largo de aquí. 860 01:17:40,916 --> 01:17:43,166 - ¿Qué es esto? - Es de mi hermana. 861 01:17:43,375 --> 01:17:46,000 - Se lo devolveré. Anda, sal. 862 01:17:58,625 --> 01:18:00,458 - Se han ido todos, 863 01:18:00,666 --> 01:18:03,667 - Ni siquiera los registramos. - En mi casa no registran a nadie. 864 01:18:03,750 --> 01:18:05,250 - Como desées. 865 01:18:05,458 --> 01:18:07,516 - Llama a Gómez, dile que venga rápido. 866 01:18:07,708 --> 01:18:09,750 Te llevaremos a casa. 867 01:18:10,708 --> 01:18:12,583 - Roland, mi bolso. 868 01:18:12,791 --> 01:18:16,375 Mi bolso. Mi bolso estaba aquí, sobre la mesa. 869 01:18:17,125 --> 01:18:20,625 - Escucha, este no es el momento. - Tu bolso, lo encontraremos. 870 01:18:20,833 --> 01:18:22,916 Llévala a casa, te lo digo. 871 01:18:38,416 --> 01:18:41,125 - Siempre en nuestro camino, éste. ¿Bien? 872 01:18:41,333 --> 01:18:44,627 - Los forenses están aquí. ellos eran esperando que retires el cuerpo. 873 01:18:46,625 --> 01:18:49,125 - ¿Dónde está tu padre? - Adentro. 874 01:18:49,333 --> 01:18:52,208 - Él está dentro mientras todos se van. 875 01:18:52,291 --> 01:18:55,333 - Ve a buscar mi auto. - ¿Y mi investigación, entonces? ¡Mierda! 876 01:18:55,416 --> 01:18:57,534 - Encontraremos tu bolso por ti. 877 01:18:57,958 --> 01:19:00,041 Lo siento por esta noche. 878 01:19:01,833 --> 01:19:03,750 -Max, es horrible. 879 01:19:07,166 --> 01:19:10,208 - ¿Quién lo sacó? para Sébastien, ¿eh? 880 01:19:10,416 --> 01:19:14,375 - Escucha, Gómez, sabes por qué aguanta tu olor a policía, 881 01:19:14,583 --> 01:19:17,042 tu forma de masticar, tus lazos gordos, 882 01:19:17,125 --> 01:19:20,042 y los anillos de sudor ¿Tu culo se deja en mis sillas? 883 01:19:20,125 --> 01:19:23,875 Porque eres un imbécil. Pero no seas demasiado entusiasta. 884 01:19:24,083 --> 01:19:26,875 Él es el que fue asesinado, pero yo soy el objetivo. 885 01:19:26,958 --> 01:19:29,667 Entonces, antes del amanecer, Quiero al culpable. 886 01:19:29,750 --> 01:19:31,083 No me moveré de aquí. 887 01:19:31,291 --> 01:19:33,416 - Cuente conmigo, señor Barrés. 888 01:19:33,625 --> 01:19:35,291 ¡Karim, ocúpate de ellos! 889 01:19:35,500 --> 01:19:37,971 ¡Y todos los que están ahí, pónganse detrás de la barra! 890 01:19:38,083 --> 01:19:40,708 ¡Vamos, más rápido que eso, maldita sea! 891 01:19:40,916 --> 01:19:43,583 Tú, la niña de las flores, tengo Preguntas para ti. 892 01:19:43,666 --> 01:19:45,708 Vamos, ven aquí, hermosa. 893 01:19:45,916 --> 01:19:48,791 - No he hecho nada. - Ven aquí. 894 01:19:51,666 --> 01:19:53,166 - Ya sabes, Max, 895 01:19:53,750 --> 01:19:57,291 si quisieras dejar el país, lo entendería. 896 01:19:58,916 --> 01:20:01,041 - Tú también deberías irte. 897 01:20:01,250 --> 01:20:03,500 - No, mis raíces están aquí. 898 01:20:04,375 --> 01:20:05,583 - Tus raíces... 899 01:20:07,208 --> 01:20:09,958 Cuando el fin del mundo está a unas horas en avión 900 01:20:10,041 --> 01:20:12,083 y el mundo que encuentras ahí 901 01:20:12,166 --> 01:20:14,875 se parece cada vez más a aquel te quedaste atrás, 902 01:20:14,958 --> 01:20:16,791 ¿cuáles son tus raíces? 903 01:20:18,000 --> 01:20:21,118 - Mis raíces, son en las calles de esta ciudad, 904 01:20:22,125 --> 01:20:24,041 donde mataron a mi padre. 905 01:20:24,250 --> 01:20:27,500 Mis raíces, las viste tirado ahí, en la pista de baile. 906 01:20:27,708 --> 01:20:29,625 Mis raíces, Max... 907 01:20:30,208 --> 01:20:32,916 Mis raíces, son mi propia carroña. 908 01:20:34,875 --> 01:20:36,083 - Guillermo, 909 01:20:38,458 --> 01:20:40,708 ¿Alguna vez piensas en la muerte? 910 01:20:42,958 --> 01:20:45,500 - Cuando lo pienso, voy al burdel. 911 01:20:45,708 --> 01:20:48,179 - ¿Viste a alguien? salir del sótano? 912 01:20:48,291 --> 01:20:50,208 - No. - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 913 01:20:50,291 --> 01:20:52,042 - Seis meses. - No, hoy. 914 01:20:52,125 --> 01:20:54,625 - Ocho horas. - Gracias, niña bonita. Hotel de lujo. 915 01:20:54,708 --> 01:20:57,958 Su hermano está involucrado. Cuídala, me voy. 916 01:20:58,166 --> 01:21:00,792 - ¡Él no es un asesino! - Déjame en paz. 917 01:21:00,875 --> 01:21:02,625 - ¡Shh! - Déjame en paz. 918 01:21:10,708 --> 01:21:12,625 - ¿Vienes, cariño? 919 01:21:16,666 --> 01:21:18,875 - ¿Quieres que te haga un descuento? 920 01:21:30,958 --> 01:21:33,500 - Sébastien, fuiste tú quien lo mató. 921 01:21:33,708 --> 01:21:36,708 - Nunca maté a nadie. - ¿Por qué lo mataste? 922 01:21:36,875 --> 01:21:38,250 - No fui yo. 923 01:21:38,458 --> 01:21:41,083 - Corriste como un conejo. Todos te vieron. 924 01:21:41,166 --> 01:21:43,637 - No me escapé Me acabo de ir. 925 01:21:43,833 --> 01:21:46,958 - Entonces lo mataste y te fuiste. con las manos en los bolsillos? 926 01:21:47,041 --> 01:21:49,875 - No quiero problemas Te estoy diciendo la verdad. 927 01:21:49,958 --> 01:21:51,458 - Bueno, fallaste. 928 01:21:51,666 --> 01:21:53,708 ¿Por qué te fuiste? 929 01:21:53,916 --> 01:21:58,000 - El dinero, las drogas, cuestan mucho. - Entonces lo mataste para robarle. 930 01:21:58,083 --> 01:22:00,791 - No, solo robé un bolso. - ¿Qué bolso? 931 01:22:01,000 --> 01:22:03,500 - de una mujer bolso, tenía una pulsera dentro. 932 01:22:03,583 --> 01:22:05,416 - ¿Y dónde está este bolso? 933 01:22:05,958 --> 01:22:09,333 - No lo harás Créanme... Alguien me lo robó. 934 01:22:10,208 --> 01:22:13,333 - ¿Estás jodiendo conmigo? tu ¿Robó un bolso y alguien te lo robó? 935 01:22:13,416 --> 01:22:15,375 ¿Me tomas por idiota? 936 01:22:15,583 --> 01:22:19,875 - Lo juro por mi honor, es el alto. Uno que siempre hace reír a la gente, Corrigan. 937 01:22:20,083 --> 01:22:21,416 - ¿Corrigán? 938 01:22:21,625 --> 01:22:23,291 - Sí, Corrigan. 939 01:22:23,500 --> 01:22:25,166 - Corrigan... Oh, bueno ahora... 940 01:22:25,375 --> 01:22:28,669 Entonces Corrigan mató a Sébastien ¿Para poder robar la bolsa? 941 01:22:28,875 --> 01:22:31,583 - Comisario, ¿puedo decirte algo? 942 01:22:31,666 --> 01:22:35,458 Si robé el bolso, fue Sólo por la pulsera, eso es todo. 943 01:22:35,666 --> 01:22:37,313 - Para pasárselo a Corrigan. 944 01:22:37,500 --> 01:22:39,875 - No, por mi honor, me lo quitó. 945 01:22:39,958 --> 01:22:43,958 - ¿Y Sébastien en todo esto? - ¡No lo sé, no vi nada! 946 01:22:44,166 --> 01:22:46,916 - Fue Corrigan, ¿verdad? - ¡No sé! 947 01:23:06,958 --> 01:23:10,083 - "Blue Moon", mi canción favorita. 948 01:23:10,291 --> 01:23:14,666 Verás, puedo parecer un bruto, pero eso no me detiene 949 01:23:14,875 --> 01:23:18,291 de amar a los animales y música. Especialmente jazz. 950 01:23:18,750 --> 01:23:20,083 Me encanta el jazz. 951 01:23:20,291 --> 01:23:22,750 - En el fondo eres un romántico. 952 01:23:23,916 --> 01:23:27,333 Preciosa esta pulsera. nos encontramos en tu camerino, 953 01:23:27,541 --> 01:23:29,375 ¿No cayó simplemente del cielo? 954 01:23:30,416 --> 01:23:33,541 Vamos, bebe. Vamos, bebe... 955 01:23:36,041 --> 01:23:39,041 Ahí. ¿Por qué lo mató? 956 01:23:39,250 --> 01:23:41,916 - ¿Estás loco? ¿Has perdido la cabeza? 957 01:23:42,125 --> 01:23:44,478 Corrigan, ¿un asesino? ¡Eso es totalmente loco! 958 01:23:44,583 --> 01:23:46,917 No fue él, yo soy ¡Te digo que no fue él! 959 01:23:47,000 --> 01:23:50,125 - Él era tu amante antes, ¿verdad? - ¿Así que lo que? 960 01:23:50,791 --> 01:23:53,458 sabes muy bien cuantos amantes que he tenido, ¿tú no? 961 01:23:53,541 --> 01:23:56,417 Alinéelos de extremo a extremo y El último termina en Laponia. 962 01:23:56,500 --> 01:23:59,417 Si tuviera que matarlos a todos, ¡imagínate la carga de trabajo! 963 01:23:59,500 --> 01:24:01,666 - Estaba celoso, el idiota. 964 01:24:01,875 --> 01:24:04,041 - ¿Celoso de qué? 965 01:24:05,500 --> 01:24:07,083 ¿De esto? 966 01:24:08,875 --> 01:24:11,166 Ideas típicas de policía. 967 01:24:11,500 --> 01:24:12,833 Sí... 968 01:24:13,041 --> 01:24:15,041 - ¿Y es una idea policial? 969 01:24:15,250 --> 01:24:18,875 Si es una idea policial, la encuentro. particularmente brillante. 970 01:24:18,958 --> 01:24:20,208 -¿Max? 971 01:24:20,416 --> 01:24:22,500 Llévale el brazalete a Carla. 972 01:24:22,708 --> 01:24:25,167 Y agrega una docena rosas de mi parte. 973 01:24:25,250 --> 01:24:27,625 - ¿Dónde está ese bastardo? ¿Eh? 974 01:24:27,833 --> 01:24:30,791 - ¡No sé! ¡Déjame en paz, te lo digo! 975 01:24:31,000 --> 01:24:34,041 ¡Hazte a un lado, idiota, me voy a la cama! 976 01:24:34,250 --> 01:24:38,074 - Vamos, Myrrha, ya es suficiente. nosotros Necesito hablar, nosotros dos. 977 01:24:41,208 --> 01:24:44,833 - Se va a enganchar rápido, no verás venir la muerte. 978 01:24:45,041 --> 01:24:48,208 - No sé nada. - Nada en absoluto. ¿Qué estás haciendo? 979 01:24:48,416 --> 01:24:52,708 - Primero, el calor. De la bombilla se enciende la media, ¿vale? 980 01:24:52,916 --> 01:24:54,833 - Es un viejo truco. 981 01:24:55,041 --> 01:24:57,708 - Entonces, la media ardiente. hace que la bombilla explote 982 01:24:57,791 --> 01:25:01,167 y actúa como una antorcha cayendo en esta pila de artículos inflamables. 983 01:25:01,250 --> 01:25:05,309 Tarda entre un minuto y medio y dos minutos. ¿Qué opinas? 984 01:25:07,375 --> 01:25:10,708 - Fue hace mucho tiempo, No lo recuerdo. 985 01:25:14,125 --> 01:25:17,333 Estaba Torres, el sueco, 986 01:25:17,541 --> 01:25:19,750 estaba Baba Killer... 987 01:25:19,958 --> 01:25:21,291 - ¿Y Sébastien? 988 01:25:21,500 --> 01:25:23,416 - ¿Cómo lo sabes? 989 01:25:23,958 --> 01:25:25,333 ¡Apágalo! 990 01:25:26,625 --> 01:25:27,791 ¡Apágalo! 991 01:25:28,666 --> 01:25:32,291 - ¿Quién más? - Nadie, lo juro. ¡Apágalo! 992 01:25:32,500 --> 01:25:35,000 La, la, la, yo no estaba allí. ¡No! 993 01:25:35,208 --> 01:25:36,583 - ¿Quién más? 994 01:25:37,958 --> 01:25:39,666 - Sr. Barrés. 995 01:25:43,958 --> 01:25:45,541 - ¿Por qué todo esto? 996 01:25:46,291 --> 01:25:48,291 Vamos, dime, has dicho demasiado. 997 01:25:48,500 --> 01:25:49,958 O no lo suficiente, continúa. 998 01:25:50,166 --> 01:25:51,875 - Desátame. 999 01:25:52,083 --> 01:25:53,875 - No, dímelo primero. 1000 01:25:54,083 --> 01:25:55,083 - Desátame. 1001 01:25:56,458 --> 01:25:58,750 Para, te lo diré. 1002 01:26:00,833 --> 01:26:03,791 Es porque, después de la guerra, 1003 01:26:04,000 --> 01:26:08,625 los americanos querían establecer una base naval en la región. 1004 01:26:10,458 --> 01:26:14,223 Marchetti se enteró y empezó comprando todos los terrenos a su alrededor. 1005 01:26:14,333 --> 01:26:17,292 Las rocas, las piedras, la tierra de camello, todo. 1006 01:26:17,375 --> 01:26:19,500 Muy caro. Demasiado caro. 1007 01:26:19,708 --> 01:26:23,250 A Barrés le pareció sospechoso. Olía mucho... 1008 01:26:24,000 --> 01:26:25,750 - ¿Y lo mató? 1009 01:26:25,958 --> 01:26:29,666 - Sí, con toda la familia y amigos. 1010 01:26:31,291 --> 01:26:33,375 Y en el último minuto, 1011 01:26:33,583 --> 01:26:36,666 la base fue construida justo al otro lado, en España. 1012 01:26:38,166 --> 01:26:39,916 - ¿Hubo supervivientes? 1013 01:26:40,125 --> 01:26:41,750 - La, la, la, la, la... 1014 01:26:41,958 --> 01:26:43,458 Ninguno. 1015 01:26:50,666 --> 01:26:54,541 - Gómez, si la hubieras conocido. como lo hice yo, en sus primeros días... 1016 01:26:54,750 --> 01:26:57,917 - William, por favor, déjame ir. - ¿Sabes de dónde te saqué? 1017 01:26:58,000 --> 01:27:01,916 Soy yo quien te puso de pie, así que intenta quedarte allí. Cantar. 1018 01:27:02,125 --> 01:27:03,708 - No puedo soportarlo más. 1019 01:27:04,208 --> 01:27:06,041 Me gustaría dormir. 1020 01:27:06,250 --> 01:27:08,583 - Gómez, dale de beber. 1021 01:27:08,791 --> 01:27:10,750 - Vamos, bebe. 1022 01:27:10,958 --> 01:27:14,250 - ¡No! - Sí, a la memoria de Sébastien. 1023 01:27:14,458 --> 01:27:17,811 - ¿Qué quieres decir con que no? tu puedes al menos haz algo por él. 1024 01:27:17,916 --> 01:27:19,583 No quieres cantar 1025 01:27:19,791 --> 01:27:22,791 no quieres beber, no lo haces Quiero decir dónde está Corrigan, 1026 01:27:22,916 --> 01:27:26,625 voy a terminar pensando No te gustaba Sébastien. 1027 01:27:28,708 --> 01:27:30,333 - Si canto, 1028 01:27:31,583 --> 01:27:33,625 ¿Me dejarás dormir después? 1029 01:27:33,833 --> 01:27:36,625 - Por supuesto, todos necesitamos descansar. 1030 01:27:52,541 --> 01:27:55,166 - Luna Azul. 1031 01:27:56,541 --> 01:27:59,541 Me vio solo. 1032 01:28:01,500 --> 01:28:04,458 Sin un sueño en mi corazón. 1033 01:28:07,291 --> 01:28:10,250 Sin un amor propio. 1034 01:28:11,375 --> 01:28:12,875 - Eso es bueno. 1035 01:28:13,083 --> 01:28:15,125 - Luna Azul. 1036 01:28:16,833 --> 01:28:20,541 Sabías exactamente para qué estaba allí. 1037 01:28:21,958 --> 01:28:24,000 Me oíste decir... 1038 01:28:24,208 --> 01:28:27,125 Te lo ruego, William. te lo ruego... 1039 01:28:27,333 --> 01:28:29,166 - ¿Señor Barrés? ¿Señor Barrés? 1040 01:28:29,375 --> 01:28:31,291 Señor Barrés... 1041 01:28:31,500 --> 01:28:34,416 (Corrigan llegó a la casa.) 1042 01:28:34,625 --> 01:28:38,041 (Amenazó con quemar vivo, así que le conté todo.) 1043 01:28:38,250 --> 01:28:42,083 (Marchetti, la base estadounidense, todo). 1044 01:28:42,291 --> 01:28:45,750 - El único mis brazos... - Allí, exactamente. 1045 01:28:47,041 --> 01:28:49,208 - Escuché a alguien... 1046 01:28:59,125 --> 01:29:02,250 - ¿Quién es el siguiente en la lista? Todavía hay espacio. 1047 01:29:02,333 --> 01:29:04,666 Y éste lo estoy guardando para ti. 1048 01:29:04,875 --> 01:29:06,375 Con aire acondicionado, 1049 01:29:06,583 --> 01:29:08,375 estante superior, ¿te parece bien? 1050 01:29:08,583 --> 01:29:10,792 ¿Es aquí donde ves tu futuro? 1051 01:29:10,875 --> 01:29:13,522 quieres conseguir venganza, te va a matar. 1052 01:29:13,666 --> 01:29:16,333 no tengo ganas de Nos vemos ahí. 1053 01:29:17,166 --> 01:29:21,958 Te haré saber que podría estar en Barrés, embolsándose mi dinero. 1054 01:29:22,166 --> 01:29:24,291 ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? 1055 01:29:24,500 --> 01:29:27,333 - Hermana Margarita, por favor. 1056 01:29:27,541 --> 01:29:28,791 - ¿Sí, doctor? 1057 01:29:30,750 --> 01:29:33,625 - ¿Quieres que te lo diga? ¿Quién era tu padre? 1058 01:29:33,708 --> 01:29:36,500 Era un criminal en el En la misma línea que Barrés, 1059 01:29:36,708 --> 01:29:38,917 cortados de la misma tela que los ataúdes. 1060 01:29:39,000 --> 01:29:41,125 Su muerte es natural en ese mundo, 1061 01:29:41,208 --> 01:29:43,333 así que no te involucres, 15 años después. 1062 01:29:43,416 --> 01:29:46,625 ¿Incluso darse cuenta? 15 años. 1063 01:29:49,875 --> 01:29:51,833 - No puedes entender. 1064 01:29:52,333 --> 01:29:54,667 La sangre de mi padre corre por mis venas. 1065 01:29:54,750 --> 01:29:56,375 y nadie puede cambiar eso. 1066 01:29:56,958 --> 01:30:00,250 Cuando eres un criminal en 20, dejas de crecer, 1067 01:30:00,458 --> 01:30:02,166 nunca eres nada más. 1068 01:30:02,375 --> 01:30:05,708 Maté y ni siquiera me tembló la mano. 1069 01:30:05,916 --> 01:30:08,250 - ¿Dónde encontraste esto? 1070 01:30:08,458 --> 01:30:11,166 - Me lo trajeron esta mañana, ¿por qué? 1071 01:30:18,750 --> 01:30:20,708 - Bien, 450. 1072 01:30:20,916 --> 01:30:23,625 Los barcos iban a partir vacíos. 1073 01:30:23,833 --> 01:30:27,000 Te subimos de contrabando a bordo, vuelves a casa... 1074 01:30:27,083 --> 01:30:29,375 Es contrabando como cualquier otro. 1075 01:30:29,458 --> 01:30:32,416 No más de 40 personas en el barco. 1076 01:30:32,625 --> 01:30:34,583 y equipaje mínimo. 1077 01:30:34,791 --> 01:30:38,333 - Se respeta la seguridad a bordo. - ¿Marco? 1078 01:30:38,541 --> 01:30:39,791 ¿Marco? 1079 01:30:40,666 --> 01:30:41,916 ¿Marco? 1080 01:30:46,666 --> 01:30:48,166 ¿Dónde está Mirra? 1081 01:30:48,375 --> 01:30:51,083 - Pobrecita, me acabo de enterar... 1082 01:30:51,291 --> 01:30:52,625 - ¿Dónde está ella? 1083 01:30:52,833 --> 01:30:55,750 - En el hospital San Vicente de Paúl. 1084 01:30:55,958 --> 01:30:59,458 Habitación 32, primera piso, por el pasillo a la izquierda. 1085 01:31:47,958 --> 01:31:50,916 - En coro de gaviotas, 1086 01:31:51,125 --> 01:31:53,791 el barco se acerca al muelle. 1087 01:31:55,166 --> 01:31:57,791 Las mujeres se ponen de puntillas. 1088 01:31:58,708 --> 01:32:01,541 Los hombres se agolpan hacia la pasarela. 1089 01:32:02,208 --> 01:32:05,125 Y apareces tú, en la luz brillante. 1090 01:32:06,833 --> 01:32:08,500 Se levanta una ovación. 1091 01:32:47,083 --> 01:32:51,500 - Corrigan, te arrestaré por Asesinato de Sébastien Strazu. 1092 01:32:53,750 --> 01:32:57,166 Sí, mi pobre viejo amigo, apesta. 1093 01:32:57,375 --> 01:33:00,000 Pero tienes que admitir que tienes hecho una buena cantidad de cosas tontas. 1094 01:33:00,083 --> 01:33:01,958 Entonces ahora tienes que pagar. 1095 01:33:02,166 --> 01:33:03,833 Vamos, vámonos. 1096 01:33:04,041 --> 01:33:06,916 Entra. Corrigan, ¡maldita sea! 1097 01:33:07,125 --> 01:33:08,791 ¡Vuelve cuando te hable! 1098 01:33:10,291 --> 01:33:11,833 Corrigan! 1099 01:33:12,041 --> 01:33:14,541 ¡No me obligues a dispararte! 1100 01:33:14,750 --> 01:33:15,708 Corrigan! 1101 01:33:16,958 --> 01:33:17,875 Corrigan! 1102 01:33:22,458 --> 01:33:24,708 ¡Se está escapando! 1103 01:33:29,125 --> 01:33:30,208 ¡Mierda! 1104 01:34:32,250 --> 01:34:33,250 ¡Vamos! 1105 01:34:40,333 --> 01:34:41,875 Bastardo... 1106 01:34:45,250 --> 01:34:49,125 - Me desperté, estaba frío. Y luego los vi. 1107 01:34:49,333 --> 01:34:51,542 Al principio pensé que era la fiebre. 1108 01:34:51,625 --> 01:34:55,083 entonces entre esa gente, yo Vi al rabino que estaba en casa de Marcus. 1109 01:34:55,166 --> 01:34:58,458 Contrabando como cualquier otra, había dicho... 1110 01:35:27,791 --> 01:35:30,416 - Todo va a estar bien, no te preocupes. 1111 01:35:33,666 --> 01:35:36,875 - Descanso y oraciones, eso es todo lo que hay que hacer. 1112 01:35:38,708 --> 01:35:39,708 - Amén. 1113 01:35:58,166 --> 01:36:00,750 - Entonces está decidido, ¿cierras? 1114 01:36:00,958 --> 01:36:02,041 - Sí. 1115 01:36:02,250 --> 01:36:04,250 No estoy hecho para esto. 1116 01:36:04,458 --> 01:36:07,625 Y prefiero parar antes Termino pareciéndose a mi padre. 1117 01:36:10,166 --> 01:36:12,872 todo lo que quiero Es casarme contigo, Carla. 1118 01:36:14,458 --> 01:36:18,666 - ¿Pero cuál será tu padre dice? ¿Estará de acuerdo? 1119 01:36:18,875 --> 01:36:21,416 - No me importa lo que piense mi padre. 1120 01:36:22,666 --> 01:36:26,548 A partir de hoy no quiero responderle nunca más. 1121 01:36:27,041 --> 01:36:28,333 Aquí. 1122 01:36:30,916 --> 01:36:34,291 Estas son las llaves de la villa. Verás, estoy curado. 1123 01:36:34,500 --> 01:36:36,250 Ya no tengo miedo a los fantasmas. 1124 01:36:45,791 --> 01:36:46,833 - Gracias. 1125 01:36:58,416 --> 01:36:59,916 - Pasa, Carla. 1126 01:37:08,083 --> 01:37:11,750 Entonces, ¿qué haces? ¿Piensas en mi nuevo color? 1127 01:37:11,958 --> 01:37:14,291 ¿Crees que está demasiado oscuro? 1128 01:37:14,500 --> 01:37:17,916 Los tratamientos de estas viejas Debe sorprenderte, ¿eh? 1129 01:37:18,125 --> 01:37:20,541 - Lo que me sorprende es tu franqueza. 1130 01:37:20,750 --> 01:37:23,375 Por lo general, la gente hace esto. cosas en secreto, ¿no? 1131 01:37:23,458 --> 01:37:26,576 - Ya no escondo nada, no. Incluso mis pequeñas miserias. 1132 01:37:26,791 --> 01:37:28,666 He hecho trampa durante tanto tiempo... 1133 01:37:33,791 --> 01:37:37,497 Max y yo a menudo Se preguntó quién se iría primero. 1134 01:37:37,666 --> 01:37:40,291 Los banqueros, las putas. o los desarrolladores? 1135 01:37:42,375 --> 01:37:45,750 Bueno, ¿ves? Se van todos juntos. 1136 01:38:06,333 --> 01:38:08,083 - Roland quiere casarse conmigo. 1137 01:38:09,333 --> 01:38:11,458 ¿Qué opinas al respecto? 1138 01:38:13,625 --> 01:38:17,750 - Lo que pienso... estoy un poco decepcionado. 1139 01:38:17,958 --> 01:38:20,375 ¿Es por eso que querías verme? 1140 01:38:26,916 --> 01:38:29,291 Eres demasiado bueno para él. 1141 01:38:34,625 --> 01:38:36,625 - ¿De verdad lo crees? 1142 01:38:36,833 --> 01:38:39,539 - Es lo que piensas eso me interesa. 1143 01:39:12,500 --> 01:39:15,625 - "Roland, la última vez nos vimos, 1144 01:39:15,833 --> 01:39:18,715 "me dijiste que querías para cambiar, cambia tu vida. 1145 01:39:18,833 --> 01:39:21,417 "No creo, Desafortunadamente, eso es posible. 1146 01:39:21,500 --> 01:39:23,792 "Uno siempre sigue siendo el hijo de su padre. 1147 01:39:23,875 --> 01:39:25,750 "¿Cómo podría ser de otra manera? 1148 01:39:25,958 --> 01:39:28,250 "Me pediste que me casara contigo" 1149 01:39:28,458 --> 01:39:30,750 "Querías una respuesta de inmediato". 1150 01:39:30,833 --> 01:39:34,583 "No puedo dártelo, No estoy seguro de mí mismo". 1151 01:39:34,791 --> 01:39:39,208 "Entonces, paciencia. Con amor. Carla." 1152 01:40:01,291 --> 01:40:02,458 - Shh... 1153 01:40:16,958 --> 01:40:18,416 - Necesito hablar contigo. 1154 01:40:18,625 --> 01:40:20,666 - Siéntate. 1155 01:40:24,875 --> 01:40:26,666 - ¡Necesito hablar contigo! 1156 01:40:44,583 --> 01:40:47,833 (- Él realmente tiene problemas con su hijo.) 1157 01:40:48,041 --> 01:40:50,500 - ¿Qué pasa con esta escena? 1158 01:40:50,708 --> 01:40:53,458 - Carla se fue. - Muy bien, ¿y entonces? 1159 01:40:53,666 --> 01:40:56,917 - Actuaste como un salvaje. - No la tratarás como a una puta. 1160 01:40:57,000 --> 01:41:00,375 Y no imagines que la conseguirás en tu cama con solo chasquear los dedos. 1161 01:41:00,458 --> 01:41:04,166 - Ahora, detente. - ¿De qué tienes miedo? 1162 01:41:04,375 --> 01:41:06,458 ¿De estos viejos? Míralos. 1163 01:41:06,666 --> 01:41:09,500 Míralos, ellos parecerse a ti. Te has hecho viejo. 1164 01:41:09,708 --> 01:41:13,083 Has envejecido como ellos mientras el mundo giró a tu alrededor. 1165 01:41:13,166 --> 01:41:15,833 Es tu orgullo que nos va a hacer perder todo. 1166 01:41:15,916 --> 01:41:18,708 - ¿Hacernos perder todo? ¿A nosotros? ¿Quiénes somos "nosotros"? 1167 01:41:18,791 --> 01:41:21,166 No tienes nada que perder, no eres nadie. 1168 01:41:21,375 --> 01:41:23,917 Tu diploma con honores, Yo soy quien lo compró. 1169 01:41:24,000 --> 01:41:25,875 Hice arreglos para que perdiera su virginidad. 1170 01:41:26,083 --> 01:41:29,875 Él todavía se estaría preguntando para qué sirven sus pelotas. 1171 01:41:29,958 --> 01:41:33,370 Y tu mujer casada que Te amaba tanto que le pagué por eso. 1172 01:41:33,500 --> 01:41:36,708 Incluso le pagué a su marido. para que no te rompiera la cara. 1173 01:41:36,791 --> 01:41:40,458 Y tu negocio con el que me aburres... ¡Tu moderno negocio de mierda! 1174 01:41:40,541 --> 01:41:44,333 ¿Sabes cuánto me costó? ¿Su operación de contrabando? 1175 01:41:44,541 --> 01:41:47,291 Sin mí, el salvaje, estarías en la cárcel. 1176 01:41:47,500 --> 01:41:50,041 En la cárcel, en lugar de insultar a tu padre. 1177 01:41:52,291 --> 01:41:54,250 - Ojalá estuvieras muerto. 1178 01:41:59,666 --> 01:42:01,416 - Salir. 1179 01:42:18,125 --> 01:42:21,041 El es joven. Vamos, vamos... 1180 01:42:50,250 --> 01:42:53,416 - Barrés, esto ya no es tu negocio, déjalo ir. 1181 01:42:54,583 --> 01:42:56,125 - Quédate callado. 1182 01:42:56,333 --> 01:42:58,917 - Deja que los tiburones comernos unos a otros, me sienta bien. 1183 01:42:59,000 --> 01:43:01,125 - Tu herida se abrirá. 1184 01:43:01,333 --> 01:43:05,333 - Pero Myrrha, no lo hagas. Cuenta conmigo para olvidarlo. 1185 01:43:31,875 --> 01:43:34,333 - ¿Estás seguro de que lo viste? ¿Es él? 1186 01:43:34,416 --> 01:43:37,828 - Sí, lo vi tan claro como yo te veo a ti. Está en el barrio judío. 1187 01:43:38,000 --> 01:43:41,333 - Maldita sea, Karim. vuelves a salir, cierras la puerta, 1188 01:43:41,541 --> 01:43:44,305 tocas y esperas para que yo diga "adelante". 1189 01:43:44,416 --> 01:43:45,541 ¡Hazlo! 1190 01:43:46,208 --> 01:43:49,090 - ¿Dónde exactamente? - Barrio judío, calle Lizard, 7. 1191 01:43:50,125 --> 01:43:51,958 - Vete a la mierda, Karim. 1192 01:44:00,083 --> 01:44:02,416 - "Por voluntad de Su Majestad, 1193 01:44:02,625 --> 01:44:04,291 "El inspector Karim Hussein 1194 01:44:04,500 --> 01:44:07,029 "es nombrado Comisionado Jefe de Tánger. 1195 01:44:07,166 --> 01:44:10,000 "Todos los policías extranjeros todavía en servicio 1196 01:44:10,083 --> 01:44:13,291 "debe someterse a su autoridad". 1197 01:44:13,500 --> 01:44:15,875 - Eso es palabrería nativa. 1198 01:44:16,083 --> 01:44:17,375 - Eres mi testigo. 1199 01:44:17,583 --> 01:44:19,958 Insultar a un policía de Su Majestad. 1200 01:44:20,041 --> 01:44:21,666 Llévatelo. 1201 01:44:22,583 --> 01:44:24,041 - Mierda... 1202 01:44:25,666 --> 01:44:29,041 - Comisario, ¿mi bonificación? - Ya no hay comisario. 1203 01:44:29,250 --> 01:44:31,791 ¡Me extrañaréis, bastardos! 1204 01:44:32,000 --> 01:44:35,250 Gómez, aquellos eran los buenos viejos tiempos. ¡Maldita sea! 1205 01:44:35,458 --> 01:44:37,000 ¡Mierda! 1206 01:44:49,416 --> 01:44:51,833 - Me gustaría hablar con el señor Barrés. 1207 01:44:53,375 --> 01:44:54,625 Sí, estoy escuchando. 1208 01:44:58,083 --> 01:44:59,666 Hola? Hola? 1209 01:44:59,875 --> 01:45:03,375 ¿Sí, señor Barrés? Sí, es Carla. 1210 01:45:06,083 --> 01:45:08,458 Escucha, estoy muy molesto. 1211 01:45:08,666 --> 01:45:12,625 Ya no sé qué hacer. Realmente necesito verte. 1212 01:45:15,583 --> 01:45:18,750 Escucha te lo aseguro es muy importante. 1213 01:45:18,958 --> 01:45:21,016 - Cuando quieras. - ¿Mañana? 1214 01:45:21,166 --> 01:45:24,875 - Comprendido. ¿Dónde? - Villa Marchetti, ¿la conoces? 1215 01:45:25,083 --> 01:45:27,250 - Lo sé muy bien, sí. 1216 01:45:27,458 --> 01:45:29,791 Muy bien, nos vemos mañana, Carla. 1217 01:45:30,666 --> 01:45:34,542 Prohibí expresamente a nadie volver a poner un pie en esa casa. 1218 01:45:34,625 --> 01:45:38,083 - Roland pidió las llaves. - ¿Y se los diste? 1219 01:45:38,291 --> 01:45:39,958 - Es tu hijo, ¿no? 1220 01:45:40,791 --> 01:45:43,000 - ¿Qué opinas sobre esto? 1221 01:45:43,208 --> 01:45:45,750 - Nada bueno. Si yo fuera tú, no iría. 1222 01:45:45,958 --> 01:45:48,500 - Esa es la respuesta que esperaba. 1223 01:45:49,125 --> 01:45:51,416 - ¿Qué esperas encontrar allí? 1224 01:45:51,625 --> 01:45:53,250 - Mi juventud, Max. 1225 01:45:54,083 --> 01:45:55,625 mi juventud... 1226 01:45:56,875 --> 01:45:59,208 ¿Cómo se llamaba la niña? 1227 01:45:59,291 --> 01:46:01,333 ¿Claudia? ¿Carla? 1228 01:46:01,541 --> 01:46:04,666 - ¿De quién estás hablando? - La hija de Marchetti. 1229 01:46:04,875 --> 01:46:07,708 ¿Cuántos años tendría ella hoy? 22, 23? 1230 01:46:08,500 --> 01:46:10,000 - No lo recuerdo. 1231 01:46:11,333 --> 01:46:12,833 - Claudia, eso fue todo. 1232 01:46:13,041 --> 01:46:16,000 Me dijiste "déjalo" y corrió tras ella. 1233 01:46:16,083 --> 01:46:20,208 Corriste cuesta abajo hacia el mar. ¿Ella tenía qué? 1234 01:46:20,416 --> 01:46:23,958 ¿Una ventaja en los 50 metros? Ella no pudo escapar de ti. 1235 01:46:24,166 --> 01:46:27,750 Max, no podíamos permitirnos el lujo dejar un testigo. 1236 01:46:27,958 --> 01:46:30,791 Especialmente desde que me vio, el niño. 1237 01:46:31,000 --> 01:46:33,541 Con sus grandes ojos redondos. 1238 01:46:33,750 --> 01:46:35,750 Debió haber pensado que era un juego. 1239 01:46:35,958 --> 01:46:37,250 Un juego de chicos. 1240 01:46:40,333 --> 01:46:42,625 Ella esperó sin moverse. 1241 01:46:42,833 --> 01:46:45,541 Estaba esperando que los muertos resucitaran. 1242 01:46:45,750 --> 01:46:48,279 E incluso en la oscuridad, cuando ella estaba asustada, 1243 01:46:48,458 --> 01:46:52,583 cuando corrías tras ella, Debió haber pensado que era un juego. 1244 01:46:53,208 --> 01:46:54,375 Dime, 1245 01:46:54,583 --> 01:46:59,000 ella debe haberse echado a reír, cierto, ¿cuándo la atrapaste? 1246 01:46:59,958 --> 01:47:01,375 Bueno, dime. 1247 01:47:03,875 --> 01:47:05,791 - Para, ya es suficiente. 1248 01:47:07,250 --> 01:47:10,458 - Prepárate para irte, Max. Ya no te necesito. 1249 01:47:10,666 --> 01:47:12,333 no quiero que estés aquí 1250 01:47:12,541 --> 01:47:15,247 cuando tengo que hacer lo que no hiciste. 1251 01:47:17,458 --> 01:47:19,000 Salir. 1252 01:48:00,041 --> 01:48:02,125 - Buena suerte, David. 1253 01:48:04,125 --> 01:48:06,916 - Vamos, tenemos que irnos ahora. 1254 01:48:21,791 --> 01:48:24,262 - Durante años viví junto a ellos. 1255 01:48:24,416 --> 01:48:26,208 sin conocerlos realmente. 1256 01:48:26,416 --> 01:48:29,828 Podrían haberme dejado morir, pero no lo hicieron. 1257 01:48:30,000 --> 01:48:33,000 Y así como recogieron a Claudia, me recogieron. 1258 01:48:33,208 --> 01:48:36,458 Apenas tengo tiempo para agradecerles, y ya se van 1259 01:48:36,541 --> 01:48:40,500 por una tierra que los espera, su propia América. 1260 01:51:48,750 --> 01:51:49,916 -¿Claudia? 1261 01:51:52,916 --> 01:51:54,041 ¿Claudia? 1262 01:51:59,583 --> 01:52:00,583 ¿Claudia? 1263 01:52:07,250 --> 01:52:09,375 - 12 francos. Gracias. 1264 01:54:39,083 --> 01:54:42,791 - Me he acostado con casi todos. de las amantes de mi hijo. 1265 01:54:43,000 --> 01:54:45,541 Pero eres la más hermosa de todas. 1266 01:54:45,750 --> 01:54:49,583 Supongo que serás el más caro. pero bueno... 1267 01:54:49,791 --> 01:54:52,144 La belleza y la juventud no tienen precio. 1268 01:54:52,333 --> 01:54:55,451 - ¿Qué te hace pensar? ¿Estoy en venta? 1269 01:54:56,666 --> 01:54:59,583 - No me digas que vamos a tener un romance. 1270 01:55:01,666 --> 01:55:04,125 - Durante mucho tiempo soñé con un hombre. 1271 01:55:04,333 --> 01:55:06,541 quien me tomaría de la mano 1272 01:55:06,750 --> 01:55:10,125 y tráeme de regreso a una casa como esta. 1273 01:55:11,583 --> 01:55:14,666 - Dame tu mano, si lo deseas. 1274 01:55:14,875 --> 01:55:19,166 - Demasiado tarde, crecí. Ya no hay ningún hombre por encima de mí. 1275 01:55:19,375 --> 01:55:22,551 - Deja de soñar, tu padre era no mejor que yo. 1276 01:55:22,666 --> 01:55:24,917 Lo maté aquí porque tenía que hacerlo. 1277 01:55:25,000 --> 01:55:27,250 A mí también me gustan los símbolos, 1278 01:55:27,458 --> 01:55:29,083 claudia... 1279 01:55:29,291 --> 01:55:31,250 Claudia Marchetti. 1280 01:55:33,291 --> 01:55:35,762 - Lo sabías y viniste de todos modos. 1281 01:55:39,791 --> 01:55:42,750 - Nunca le he dicho que no a una mujer bonita. 1282 01:55:46,625 --> 01:55:49,791 Dispara, ¿a qué estás esperando? 1283 01:55:50,000 --> 01:55:52,166 ¿El miedo en lo profundo de mis ojos? 1284 01:55:53,000 --> 01:55:54,708 No cuentes con ello. 1285 01:55:54,916 --> 01:55:57,208 Estoy resignado. 1286 01:55:57,416 --> 01:56:01,166 Disparar. No hagas lo que hice hace 15 años. 1287 01:56:01,375 --> 01:56:03,250 Podría haber disparado. 1288 01:56:04,750 --> 01:56:07,125 Debería haberte matado. 1289 01:56:07,333 --> 01:56:09,791 Sólo soy una vieja ballena varada. 1290 01:56:10,000 --> 01:56:12,458 Nadie puede devolverme al agua ahora. 1291 01:56:13,875 --> 01:56:15,500 Vamos, dispara. 1292 01:56:17,000 --> 01:56:19,333 Soy yo quien te lo pide. 1293 01:56:23,583 --> 01:56:26,083 La ballena todavía impresiona. 1294 01:56:29,833 --> 01:56:31,041 ¡Disparar! 1295 01:57:00,625 --> 01:57:01,500 - ¡Detener! 1296 01:59:13,500 --> 01:59:16,083 - Luna Azul. 1297 01:59:16,291 --> 01:59:20,708 Sabías exactamente para qué estaba allí. 1298 01:59:21,583 --> 01:59:24,250 - Pensar que creí sus mentiras... 1299 01:59:24,458 --> 01:59:27,667 Un truco en este negocio es no Mezclar trabajo con sexo. 1300 01:59:27,750 --> 01:59:30,500 Siempre terminas sin ninguno de los dos. 1301 01:59:30,583 --> 01:59:33,042 También hay que tener cuidado con un pollito. con una pistola, 1302 01:59:33,125 --> 01:59:34,916 incluso si tiene ojos bonitos. 1303 01:59:35,125 --> 01:59:37,833 También podría dormir con el arma. es menos peligroso, 1304 01:59:37,916 --> 01:59:40,250 y al menos no te apegas. 1305 01:59:40,458 --> 01:59:44,041 Siempre soñé con irme de aquí. sin creerlo realmente. 1306 01:59:44,250 --> 01:59:47,583 Hoy hay que hacerlo. Y hecho solo. 1307 01:59:49,916 --> 01:59:53,541 En Estados Unidos, incluso los barcos tienen ritmo, dicen. 1308 01:59:54,083 --> 01:59:56,730 Las sirenas creen que son saxofones tenores, 1309 01:59:56,875 --> 01:59:59,169 Las calderas actúan como bombos. 1310 01:59:59,750 --> 02:00:01,958 y Mirra no cantará más. 1311 02:00:16,208 --> 02:00:17,250 Gracias. 1312 02:00:40,708 --> 02:00:41,791 - Aquí. 1313 02:03:33,500 --> 02:03:37,791 Subtítulos: VDM